1
00:01:14,449 --> 00:01:19,977
Nasa intensive care si Rosetta at ang iba pa
sa kanila, nawala na lang. wala na!

2
00:01:20,539 --> 00:01:24,168
Napunta na sa impyerno ang lahat.
Alisin mo yang camera na yan!

3
00:01:43,645 --> 00:01:47,440
5-80-pro beses apat, nakuha tungkol
isang dosena pa sa sasakyan.

4
00:01:47,441 --> 00:01:49,984
Suriin. Tatlong beses na nakatakda ang head cam -

5
00:01:49,985 --> 00:01:53,455
isa yan, dalawa... Saan
the hell is the other one?

6
00:01:56,241 --> 00:01:58,200
Ah, model ng gwapo
lalaki sa salamin.

7
00:01:58,201 --> 00:01:59,827
ano pa ba

8
00:02:00,662 --> 00:02:04,498
Nakuha ang aking LED, dalawang D - oo.
Ang aking trabaho ilaw - oo.

9
00:02:04,499 --> 00:02:06,546
Fuck it, kape tayo.

10
00:02:38,784 --> 00:02:40,627
Bollocks.

11
00:02:51,922 --> 00:02:55,517
Sige, pare. Ikaw si Deacon?
Ako si Grey.

12
00:02:55,676 --> 00:02:57,894
Hi.
- Ako ang tech specialist.

13
00:03:00,013 --> 00:03:01,935
Hindi ka nakatrabaho dati?

14
00:03:03,058 --> 00:03:04,809
Well, basically, pasok ako
charge ng camera,

15
00:03:04,810 --> 00:03:07,062
ang mga mikropono, lahat ng ganoong bagay.

16
00:03:08,313 --> 00:03:10,440
Ano ang gagawin mo sa luxury cottage?

17
00:03:11,149 --> 00:03:14,402
Sa ngayon umaagos na tubig
parang luho.

18
00:03:14,611 --> 00:03:16,070
Hindi ka lokal?
- Fuck, hindi.

19
00:03:16,071 --> 00:03:20,282
Kristo, hindi ako maaaring manirahan dito.
Walang Wi-Fi, walang broadband, walang cable.

20
00:03:20,283 --> 00:03:22,159
Talaga ito ay tulad ng gitnang edad.

21
00:03:22,160 --> 00:03:23,786
Gusto mong makita ang kwarto?
- Oo, magiging mabuti iyon.

22
00:03:23,787 --> 00:03:25,288
Halika na.

23
00:03:28,417 --> 00:03:30,464
Ako at ikaw ay narito, lalaki.

24
00:03:31,545 --> 00:03:33,046
Nagbabahagi kami?

25
00:03:33,797 --> 00:03:35,423
Nagbabahagi kami?
- Oo, well, ang pangunahing tao

26
00:03:35,424 --> 00:03:37,176
nakakakuha ng master bedroom.

27
00:03:37,384 --> 00:03:40,683
Kilala mo ba siya? Isang bagay na Amidon.

28
00:03:41,471 --> 00:03:43,518
Mark?
- Oo, iyon lang.

29
00:03:43,724 --> 00:03:45,266
Mahusay.
- Nag-iwan ako ng isang load ng crap

30
00:03:45,267 --> 00:03:48,771
sa iyong kama, ngunit aayusin ko ang lahat
palabas yan. Gusto mo ng beer?

31
00:03:48,854 --> 00:03:52,198
Sabihin mo, ayusin mo ang
kama at ilalagay ko ang takure.

32
00:03:55,736 --> 00:04:00,616
Well, hindi ako nag-Breathalyzer
pagsubok ngunit siya ay tila matino.

33
00:04:00,741 --> 00:04:02,914
Para sa isang Scotsman pa rin.

34
00:04:04,494 --> 00:04:06,537
Oo, alam ko, seryoso ako.

35
00:04:06,538 --> 00:04:11,418
Ginagawa lang akong hindi komportable,
lahat ng kalokohang ito ni Kuya.

36
00:04:12,461 --> 00:04:15,129
Isa akong techie, pare. Kung ikaw
gusto mong malinis ang iyong audio,

37
00:04:15,130 --> 00:04:18,474
ang iyong puting balanse ay makintab,
kung gayon ako ang iyong lalaki, ngunit...

38
00:04:21,887 --> 00:04:25,516
Oo, oo, oo, ang bonus
ay napaka mapagbigay, ngunit...

39
00:04:26,980 --> 00:04:28,684
By the way, yun ba
babayaran ng cash?

40
00:04:28,685 --> 00:04:31,608
Dahil ito ang gumagawa ng papel
magtrabaho ng kaunti... Oh, mas mabuting pumunta ako.

41
00:04:33,148 --> 00:04:36,276
Ginawa kita ng tsaa.
- Cheers, pare.

42
00:04:36,318 --> 00:04:39,697
Mga babae, eh...
- Hindi ko alam.

43
00:04:44,034 --> 00:04:48,380
Deacon! Deacon, halika, pare.
Ilabas na kita.

44
00:04:48,663 --> 00:04:50,581
Ito ay katawa-tawa.
- Siguro,

45
00:04:50,582 --> 00:04:52,917
ngunit ito rin ay mga regulasyon.
Oh sige, pare.

46
00:04:52,918 --> 00:04:54,376
Dalawang araw ko nang suot ang akin

47
00:04:54,377 --> 00:04:56,837
at halos hindi ko mapansin
nandiyan na.

48
00:04:56,838 --> 00:04:59,386
yun lang.
- Malamang nag-eenjoy ka.

49
00:05:00,467 --> 00:05:05,346
Tama, makinig ka. Rule number one: I
Hindi ko ito suot sa banyo,

50
00:05:05,347 --> 00:05:07,932
hindi maliban kung umiiyak ang banyo
dugo o isang bagay.

51
00:05:07,933 --> 00:05:09,141
Okay lang. Kapag may tae ka

52
00:05:09,142 --> 00:05:11,519
o isang shower maaari mong alisin ito,
ngunit ang natitirang oras

53
00:05:11,520 --> 00:05:13,442
gusto nila, okay?

54
00:05:14,940 --> 00:05:17,525
Na-promote ako sa tripod.

55
00:05:17,526 --> 00:05:22,321
Mula pa noong Belem ang lahat. Malamang sila
nagkaroon ng napakalaking gaps sa timeline sa Belem

56
00:05:22,322 --> 00:05:24,620
at gusto nilang isaksak ang mga ito gamit ang mga ito.

57
00:06:12,414 --> 00:06:14,712
Umaga.
- Oo.

58
00:06:17,502 --> 00:06:19,299
kalokohan-

59
00:06:20,922 --> 00:06:23,140
Deacon, nasaan ang head cam mo?

60
00:06:24,885 --> 00:06:29,265
Tingnan mo pare, hindi ikaw
nakakakuha ito sa leeg, okay?

61
00:06:29,931 --> 00:06:33,526
Pakiusap. Aayusin ko yan. Pakiusap.

62
00:06:37,606 --> 00:06:39,232
Anong ginawa mo dito?

63
00:06:40,859 --> 00:06:42,861
Mag-wiggle ka, pare.

64
00:06:43,695 --> 00:06:46,280
Oo, sige.
- Anong ginagawa mo?

65
00:06:46,281 --> 00:06:50,911
Magkakaroon ng bading. Palagay mo kung manigarilyo ako?
- Oo.

66
00:06:53,747 --> 00:06:55,248
Excuse me...

67
00:06:56,082 --> 00:06:57,582
ano?

68
00:06:59,961 --> 00:07:05,961
Alam mo parang, hindi mo maisip ito
ang lugar ay magiging laman ng alamat,

69
00:07:06,718 --> 00:07:10,137
tulad ng Arthurian legend sa mga darating na taon.
- Pangalanan ako ng isang lugar na iyon.

70
00:07:10,138 --> 00:07:12,185
Camelot?

71
00:07:13,600 --> 00:07:17,400
Betting shop, fish bar, laundry.

72
00:07:18,605 --> 00:07:20,857
Yan ang buhay sa miniature.

73
00:07:21,316 --> 00:07:25,446
Pagkain, kalinisan at a
maliit na malikot.

74
00:07:27,697 --> 00:07:30,495
Kaya gaano ka katagal nagtrabaho
ang kongregasyon, Deacon?

75
00:07:35,664 --> 00:07:41,642
Kaya akala ko nakita mo na
maraming nakakabaliw at nakakatakot na bagay.

76
00:07:42,357 --> 00:07:44,421
Ewan ko sayo dude,
pero inaabangan ko

77
00:07:44,422 --> 00:07:48,267
upang makakita ng ilang talagang naka-wire na tae.

78
00:07:49,803 --> 00:07:53,182
May dapat ba akong...
- Oo.

79
00:07:53,765 --> 00:07:55,517
Huwag kang umasa.

80
00:07:59,562 --> 00:08:02,440
Dude, kakabili mo lang ba ng booze?

81
00:08:14,160 --> 00:08:20,233
Ito ay nawala, ito ay bumalik, ito ay nawala,
ito ay bumalik. Wala na, bumalik na!

82
00:08:21,584 --> 00:08:23,084
Halika dito.

83
00:08:23,336 --> 00:08:26,005
saan tayo?
- Wait, nasaan tayo...

84
00:08:26,006 --> 00:08:29,008
Ang nayon, ang simbahan...

85
00:08:29,009 --> 00:08:33,178
Tama, cottage lang yan
doon at naroon ang simbahan.

86
00:08:33,179 --> 00:08:36,890
Tumingin sa mapa. Alam mo ang
mag-sign para sa isang simbahan, hindi ba?

87
00:08:36,891 --> 00:08:39,059
Ito ay isang maliit na bilog na bagay na may a
krus, tingnan mo kung mahahanap mo ito.

88
00:08:39,060 --> 00:08:41,028
Dito sa lugar na ito.

89
00:08:43,440 --> 00:08:45,274
Hindi mo maaaring i-dial ito sa isang computer.

90
00:08:45,275 --> 00:08:47,072
"Nutsley".

91
00:08:48,278 --> 00:08:51,076
Oo, hindi iyon kung saan
ang simbahan ay. Tumingin dito!

92
00:08:52,699 --> 00:08:54,701
"Bullshurst".

93
00:08:58,955 --> 00:09:03,667
"Bullcone". "Bullcone". "Bullcone".

94
00:09:03,668 --> 00:09:06,011
Oo, may nakasulat na "Bullcone".

95
00:09:16,389 --> 00:09:17,973
Nah.
- Dude, halika!

96
00:09:17,974 --> 00:09:20,350
Hindi, good luck. Hindi talaga, ayos lang.
Puntahan mo ito. babalik ako.

97
00:09:20,351 --> 00:09:21,977
Isa kang misery guts!
- Babalik ako.

98
00:09:21,978 --> 00:09:23,437
Hindi, sige, gagawin ko ang mga kanto,

99
00:09:23,438 --> 00:09:25,314
pagkatapos ay maaari mong gawin ang kasiyahan
bit - pagpuno sa gitna.

100
00:09:25,315 --> 00:09:28,443
Oo, perpekto, okay.
Magkita-kita tayo sa Marso!

101
00:09:30,945 --> 00:09:32,788
May kanto ako!

102
00:09:49,506 --> 00:09:51,724
Medyo late na ang bell di ba?

103
00:09:53,176 --> 00:09:54,677
Oo.

104
00:10:43,045 --> 00:10:44,309
Dude, napakalinaw ng rules.

105
00:10:44,310 --> 00:10:47,938
Kailangan nating maghintay para sa -ano ang kanya
pangalan?- ang Realtor General, Amidon.

106
00:10:47,939 --> 00:10:50,315
Relator, at siya ay dapat na
nandito kahapon.

107
00:10:50,316 --> 00:10:55,737
Dude, kahit na.
- Tama, mabuti. Paakyat na ako ngayon sa site.

108
00:10:55,738 --> 00:10:58,073
Pero alam mo hindi ako masyadong teknikal
hilig. umaasa lang ako

109
00:10:58,074 --> 00:11:02,920
lahat ng maselang kagamitang ito ay hindi...
- Dude, huminahon ka, lalaki!

110
00:11:05,665 --> 00:11:08,375
May kilala ka na bang Budista, Deacon?

111
00:11:08,376 --> 00:11:09,835
Sorry ha?
- May nakilala ka na bang mga Budista?

112
00:11:09,836 --> 00:11:11,503
Nagkaroon ako ng kasintahan na isang Budista;

113
00:11:11,504 --> 00:11:14,803
ginawa niya ang isang panata ng katahimikan,
ito ay fucking napakatalino!

114
00:11:18,928 --> 00:11:23,265
Alam mo, ang accelerator ay
hindi isang on-off na button, Gray.

115
00:11:23,266 --> 00:11:27,477
Ito ay isang bagay na maaari mong pindutin
at malumanay na i-depress.

116
00:11:27,478 --> 00:11:29,400
Oo nga, tumalikod na lang ako.

117
00:11:32,150 --> 00:11:35,824
Ayan na tayo. Salamat pare. Tit!

118
00:11:36,487 --> 00:11:39,948
Nandiyan na ba tayo?
- Hindi, fucking sat-nav's fucked.

119
00:11:39,949 --> 00:11:43,076
Dinala tayo nito sa isang
napakalaking bastos na bilog.

120
00:11:43,077 --> 00:11:45,124
Oo, tanungin mo ang lalaking ito dito.

121
00:11:45,747 --> 00:11:49,342
Mukha naman siyang agreeable
lokal na uri ng bumpkin.

122
00:11:49,417 --> 00:11:52,636
Kumusta, maaari mo bang sabihin sa amin kung saan ang
bilog ang simbahan dito please?

123
00:11:53,004 --> 00:11:56,924
Oo, alam mo, ito ay isang malaking punto
gusali na may spire sa itaas.

124
00:11:56,925 --> 00:11:58,425
Manahimik ka.
- Bahay ng Diyos!

125
00:11:58,426 --> 00:12:01,270
Manahimik ka.
- Sige.

126
00:12:01,554 --> 00:12:04,307
Ang kanyang ama ay si Crelick.

127
00:12:09,312 --> 00:12:13,607
Tama, okay... Maraming salamat sa
oras mo. Sorry naabala kita.

128
00:12:13,608 --> 00:12:15,692
Magkaroon ng isang cracking araw, pare!
- Magandang paglalakbay.

129
00:12:15,693 --> 00:12:17,695
Good luck dito!

130
00:12:24,577 --> 00:12:26,203
Naaamoy mo ba yan?

131
00:12:26,788 --> 00:12:28,505
Ito ay mga baka.

132
00:12:29,832 --> 00:12:31,458
Ayaw ko sa mga baka.

133
00:12:44,347 --> 00:12:46,565
Bakit ginagawa ito ng mga tao?

134
00:12:47,058 --> 00:12:50,936
Mga Satanista kuno. sila
magrekord ng mga mensahe sa kanila.

135
00:12:50,937 --> 00:12:54,441
Mga spelling, sumpa, mga ganyang bagay...
- Mga sumpa?

136
00:12:56,567 --> 00:12:58,067
nakuha ko na.

137
00:13:14,585 --> 00:13:16,257
Oh pare.

138
00:13:17,130 --> 00:13:21,851
Likas na iyon para sa iyo, Deacon.
Malaking bagay kumakain ng maliliit na bagay.

139
00:13:44,866 --> 00:13:47,664
Isang sulyap sa bibliya
sasabihin sayo yan.

140
00:13:48,369 --> 00:13:50,997
O kunin ang himala ni Lanciano.

141
00:13:52,123 --> 00:13:57,252
Noong taong 700 isang Basilian monghe ay nagkaroon ng pagdududa
sa aktwal na pisikal na presensya

142
00:13:57,253 --> 00:14:00,097
ni Hesukristo sa banal na Eukaristiya.

143
00:14:00,214 --> 00:14:06,219
Habang ginagawa niya ang
seremonya, sa harap ng kanyang mga mata

144
00:14:06,220 --> 00:14:10,932
ang tinapay at ang alak ay nagbago
sa mga tipak ng buhay na laman.

145
00:14:10,933 --> 00:14:14,811
Ang tanong ay: Nagbibigay ka ba ng mga pangalan ng baka?

146
00:14:14,812 --> 00:14:18,907
Ang aking asawa sa paaralan, si Scott Andrews,

147
00:14:19,442 --> 00:14:25,405
sinabi niyang binibigyan niya ng pangalan ang kanyang mga baka,
o ginawa noong bata pa siya,

148
00:14:25,406 --> 00:14:28,625
at pagkatapos ay hindi nila kayang patayin sila.
Parang na-attach sila sa kanila

149
00:14:29,285 --> 00:14:34,873
at pagkatapos ang baka na iyon ay nabuhay
kasama nila sa loob ng halos 14 na taon -

150
00:14:34,874 --> 00:14:39,925
ang haba ng buhay ng isang baka. Sabi nila
ito ay isang napakalaking sakit sa asno.

151
00:14:46,219 --> 00:14:49,017
Mga bagay na masayahin.
okay ka lang?

152
00:14:49,263 --> 00:14:51,731
Okay lang ako, yeah. Basta
nakikipag-hang kasama ang aking home boy.

153
00:15:03,986 --> 00:15:05,738
Hapon, Barry.

154
00:15:08,991 --> 00:15:10,663
Padre Crelick?

155
00:15:11,119 --> 00:15:13,542
Sa tingin ko ay inaasahan mo na kami.

156
00:15:15,039 --> 00:15:19,126
Ay oo naman! Hindi ako sigurado
anong oras ka darating.

157
00:15:19,127 --> 00:15:23,213
Ang Relator General ay naantala
ngunit ako ay Deacon at ito ay si Gray.

158
00:15:23,214 --> 00:15:24,714
Sige.

159
00:15:25,675 --> 00:15:29,177
Ako ay nasa ilalim ng impresyon na kayong mga kapwa
magpaparamdam sa akin na kulang sa damit.

160
00:15:29,178 --> 00:15:34,724
"Kayong lahat ay magdamit ng kapakumbabaan,
sapagkat ang Diyos ay lumalaban sa mapagmataas"

161
00:15:34,725 --> 00:15:37,853
"at nagbibigay ng biyaya sa mapagpakumbaba."

162
00:15:41,065 --> 00:15:44,159
Ipapakita ko sa iyo kung saan nangyari.
- Salamat.

163
00:16:11,304 --> 00:16:14,347
Ang desisyon ng dedikasyon
na ginagawa mo ngayon

164
00:16:14,348 --> 00:16:19,103
ay isa sa pinakasagrado at
makabuluhang maaari mong ipahayag.

165
00:16:20,062 --> 00:16:22,235
binibinyagan kita

166
00:16:22,732 --> 00:16:28,363
sa pangalan ng Ama,
ang Anak at ang Banal...

167
00:16:32,617 --> 00:16:34,118
ano yun?

168
00:16:51,302 --> 00:16:52,803
Ama...

169
00:16:56,516 --> 00:16:59,809
Itak yan! Nakita mo na ba ito?
- Oo.

170
00:16:59,810 --> 00:17:01,903
Baliw yan!

171
00:17:02,396 --> 00:17:03,896
Ang galing.

172
00:17:04,690 --> 00:17:08,485
Kaya gaano ka na katagal
dito, tatay Crellick?

173
00:17:08,486 --> 00:17:11,154
Ito ay naging isang proyekto ng
sa akin sa loob ng ilang taon na ngayon.

174
00:17:11,155 --> 00:17:16,001
Sa wakas ay pumayag ang diyosesis at kami
binuksan mahigit dalawang buwan lang ang nakalipas.

175
00:17:17,119 --> 00:17:20,121
Ito ang mga talaan ng simbahan
hiningi mo.

176
00:17:20,122 --> 00:17:21,794
Mahusay, salamat.

177
00:17:22,542 --> 00:17:28,004
Hindi ko masyadong maintindihan. Ang mga ito
camera, kailangan ba sila?

178
00:17:28,005 --> 00:17:31,475
Kailangan nating ganap na imbestigahan ang bawat claim.

179
00:17:32,552 --> 00:17:34,052
Claim?

180
00:17:34,470 --> 00:17:37,430
Anong claim? Nakita namin lahat!

181
00:17:37,431 --> 00:17:42,687
Ito ay isang napaka-kahanga-hangang video, ama
Crellick, kung hindi, wala tayo dito.

182
00:17:44,146 --> 00:17:48,321
Hindi ito operasyon sa utak.
Ito ay isang pangunahing simpleng kit.

183
00:17:48,734 --> 00:17:50,577
Mga HD camera.

184
00:17:50,611 --> 00:17:54,661
Sa kasong ito: pro 5-80s.

185
00:17:55,908 --> 00:17:59,002
Electric screwdriver -
isa para sa akin,

186
00:17:59,412 --> 00:18:00,959
isa para sayo.

187
00:18:12,008 --> 00:18:13,508
Okay.

188
00:18:28,649 --> 00:18:31,948
Gabi na. Gustong uminom?
- Oo.

189
00:18:44,999 --> 00:18:47,376
Gabi.
- Gabi.

190
00:18:48,169 --> 00:18:51,138
Gray, tanggalin na natin 'to, ha?

191
00:18:53,924 --> 00:18:56,051
May Wi-Fi ka dito kapag nagkataon?

192
00:18:56,802 --> 00:18:58,849
Dude, hindi ako makapaniwala sa video na yan.

193
00:18:59,555 --> 00:19:02,899
Nakakabaliw yan. dapat meron ako
50 beses na itong pinanood ngayon.

194
00:19:03,559 --> 00:19:06,811
Ano ang mangyayari kung tayo
talagang nakahanap ng isang bagay?

195
00:19:06,812 --> 00:19:09,564
Kung may nakita kaming irereport
ito at pagkatapos ay nagpasya sila

196
00:19:09,565 --> 00:19:11,567
kung susundin ito.

197
00:19:12,109 --> 00:19:13,818
Ano, yun lang?
- Oo, iyon lang.

198
00:19:13,819 --> 00:19:15,904
At pagkatapos ay pumunta kami sa susunod na trabaho.

199
00:19:15,905 --> 00:19:18,073
Nandito kami para mag-obserba at mag-ulat.

200
00:19:18,074 --> 00:19:20,201
Hindi kami gumagawa ng mga desisyon.

201
00:19:20,951 --> 00:19:25,455
Nakikilala lamang nila ang mga himala
sa napakakaunting mga kaso.

202
00:19:25,456 --> 00:19:30,211
Tingnan mo, nakakakuha tayo ng maraming pag-aaksaya ng oras.
- Ngunit ang video na iyon

203
00:19:30,836 --> 00:19:33,880
ay kahanga-hanga. I mean,
ikaw na mismo ang nagsabi niyan!

204
00:19:33,881 --> 00:19:37,050
Hindi, hindi, hindi, ito ay, tiyak!
Hindi ko akalain

205
00:19:37,051 --> 00:19:40,595
nasa kanya ito ni tatay Crellick. naisip ko
nakita sana namin ang mga string.

206
00:19:40,596 --> 00:19:44,475
Sinasabi mo bang lahat ng iyon ay peke?
- Oo.

207
00:19:44,558 --> 00:19:46,935
Ano, lahat ng gamit?

208
00:19:47,978 --> 00:19:51,439
Kahit na ang bagay sa dulo?
- Ano - sa camera?

209
00:19:51,440 --> 00:19:53,942
hindi ko alam. Ito ay isang
glitch or something.

210
00:19:55,403 --> 00:19:58,827
Kaya ang babaeng iyon sa Espanya noong nakaraang taon, kasama ang

211
00:19:59,073 --> 00:20:03,828
stigmata. Hindi mo pwedeng pekein yan.
- Hindi, nandoon ako para sa isang iyon.

212
00:20:04,203 --> 00:20:06,162
At?
- Peke.

213
00:20:06,163 --> 00:20:08,248
Hindi ito ay hindi.
- At hindi isang napakahusay.

214
00:20:08,249 --> 00:20:12,674
Dude, hindi ka maaaring magpeke ng stigmata,
may mga butas sa iyong mga kamay.

215
00:20:13,421 --> 00:20:16,720
Kaya ano ito - nakatagong dugo
mga kapsula o isang bagay?

216
00:20:16,924 --> 00:20:19,222
Hindi, ito ay mas simple.

217
00:20:19,427 --> 00:20:28,187
Araw-araw sa loob ng sampung linggo ang ina ng batang babae
pinutol ang kanyang mga kamay at paa.

218
00:20:30,104 --> 00:20:35,360
Nagkaroon ng septicemia ang babae. ikaw ba
alam kung ano ang sinabi ng kanyang ina sa akin

219
00:20:35,401 --> 00:20:37,278
pagkatapos niyang mamatay?

220
00:20:38,279 --> 00:20:43,125
Ngayon ay maaari mong gawing santo ang aking babae.

221
00:21:10,895 --> 00:21:14,319
Nakita kong dumating na ang mga nibs niya.

222
00:21:25,326 --> 00:21:30,127
Mahal kong kapatid na Deacon.
Nagbabalik ang alibughang anak.

223
00:21:32,374 --> 00:21:36,629
Isa ka pa rin sa amin,
hindi ba, Deacon?

224
00:21:37,797 --> 00:21:40,298
Hello Mark, kamusta
sa Vatican ngayon?

225
00:21:40,299 --> 00:21:43,593
Dapat talagang pumunta ka at makita
para sa sarili mo minsan.

226
00:21:43,594 --> 00:21:46,846
At ito ay dapat na aming teknikal
espesyalista. Ako si Padre Amidon.

227
00:21:46,847 --> 00:21:48,181
Sige, kamusta ka na?
- Tawagin mo akong Mark.

228
00:21:48,182 --> 00:21:49,516
Isang kasiyahan.
- Paumanhin tungkol sa pagkaantala,

229
00:21:49,517 --> 00:21:51,267
Nasa isang fundraiser ako sa Boston.

230
00:21:51,268 --> 00:21:53,770
I'm really intrigued to see the set up.

231
00:21:54,104 --> 00:21:58,858
Nai-set up namin ang lahat ng camera sa site.
- Ang mga regulasyon ay malinaw na nakasaad

232
00:21:58,859 --> 00:22:02,195
na dapat kasama ang buong koponan
lugar bago simulan ang anuman.

233
00:22:02,196 --> 00:22:05,370
Ibig sabihin...
- Huwag mo siyang sisihin, Mark.

234
00:22:05,491 --> 00:22:08,870
Ito ay aking ideya.
- Bakit hindi ako nagulat tungkol dito?

235
00:22:11,747 --> 00:22:15,208
Oo, well... Mga rekord ng simbahan.

236
00:22:15,209 --> 00:22:17,427
Naisip na maaaring maging kapaki-pakinabang ang mga ito.

237
00:22:21,298 --> 00:22:22,798
Tama.

238
00:22:23,551 --> 00:22:25,051
Gray.

239
00:22:25,928 --> 00:22:27,725
Oo. Gabi na, pare.

240
00:22:28,347 --> 00:22:31,726
Gusto mong magkasya sa akin
head cam, walang duda.

241
00:22:32,810 --> 00:22:34,311
Oo, sigurado.

242
00:22:44,488 --> 00:22:47,241
Maaari siyang maging napaka-mapanghikayat,
ang kapatid nating Deacon.

243
00:22:48,576 --> 00:22:50,874
Hindi talaga siya mahilig tumanggap ng order.

244
00:22:53,163 --> 00:22:57,088
Lahat ng kailangan mong tandaan,
Si Gray, ay kung sino ang namamahala.

245
00:22:59,461 --> 00:23:00,961
Tama.

246
00:23:04,383 --> 00:23:06,100
Mga tinidor ng chip,

247
00:23:07,219 --> 00:23:11,389
tartar, ketchup, kung ano ano pa.

248
00:23:11,390 --> 00:23:12,982
Tuck in.

249
00:23:18,647 --> 00:23:20,319
Narinig mo ba yun?

250
00:23:21,525 --> 00:23:23,026
Makinig ka!

251
00:23:29,408 --> 00:23:33,378
Nag-iimagine ka ng mga bagay-bagay.
- Kain na tayo, lumalamig na.

252
00:23:41,795 --> 00:23:46,675
Ano ba yan?
- Nasaan ang fire extinguisher?

253
00:23:52,014 --> 00:23:53,515
ayos ka lang ba

254
00:23:54,975 --> 00:23:57,148
Tumalikod, tumalikod!

255
00:24:06,278 --> 00:24:07,778
Ano ito?

256
00:24:11,116 --> 00:24:12,708
anong nangyari?

257
00:24:12,826 --> 00:24:14,794
anong ginagawa mo

258
00:24:20,918 --> 00:24:22,961
Deacon?
- Isa itong tupa.

259
00:24:22,962 --> 00:24:24,879
A ano?
- Isang tupa.

260
00:24:24,880 --> 00:24:26,632
Mahal na Diyos!

261
00:24:27,299 --> 00:24:28,967
hindi ko alam.
- Dugo ba yan?

262
00:24:28,968 --> 00:24:31,095
Oh, itong mga batang ito.

263
00:24:31,553 --> 00:24:33,145
Diyos ko.

264
00:24:33,639 --> 00:24:37,689
Patuloy lang ang paghinga. ayos lang...

265
00:24:39,269 --> 00:24:40,979
Isang pangyayari.

266
00:24:40,980 --> 00:24:46,156
Well, may pumatay ng hayop,
isang tupa, sa labas ng aming cottage.

267
00:24:46,235 --> 00:24:50,785
Sinunog nila ito. Sila, sinunog nila
ito. Nasa paghihirap ang kawawang nilalang.

268
00:24:51,490 --> 00:24:53,658
Hindi, hindi ko nakita ang mga taong gumawa nito.

269
00:24:53,659 --> 00:24:57,629
Iyon ay mga bata, sa tingin ko.
Mga bata mula sa nayon.

270
00:26:44,103 --> 00:26:47,823
Ama namin na nasa langit,

271
00:26:48,524 --> 00:26:53,569
na nagpakita sa amin nitong maluwalhati
himala sa iyong bahay sambahan.

272
00:26:53,570 --> 00:26:56,573
Mangyaring ipakita ang iyong sarili muli!

273
00:26:56,657 --> 00:26:59,200
"Ama namin na nasa langit,"

274
00:26:59,201 --> 00:27:01,202
"pinabanal ng iyong pangalan."

275
00:27:01,203 --> 00:27:02,829
"Dumating nawa ang iyong kaharian."

276
00:27:02,830 --> 00:27:05,123
"Matupad ang iyong kalooban, sa
lupa gaya ng nasa langit."

277
00:27:05,124 --> 00:27:07,583
"Bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na pagkain."

278
00:27:07,584 --> 00:27:09,293
"At patawarin mo kami sa aming mga kasalanan,"

279
00:27:09,294 --> 00:27:11,504
"gaya ng pagpapatawad namin sa mga taong
sumuway sa amin."

280
00:27:11,505 --> 00:27:14,178
"At huwag mo kaming ihatid sa tukso,"

281
00:27:14,758 --> 00:27:17,602
"ngunit iligtas mo kami sa kasamaan."

282
00:27:35,028 --> 00:27:37,997
Gising ka pa?
- Oo, hindi ako makatulog.

283
00:27:40,284 --> 00:27:42,536
Isusuot mo ang bagay na iyon sa kama?

284
00:27:43,120 --> 00:27:45,418
Hindi, ididikit ko ito sa isang minuto.

285
00:27:50,794 --> 00:27:52,420
Okay ka lang, Deacon?

286
00:27:54,882 --> 00:27:56,382
Oo.

287
00:27:57,718 --> 00:27:59,218
Ikaw?

288
00:27:59,636 --> 00:28:01,137
Oo, okay lang ako...

289
00:28:02,097 --> 00:28:04,432
Ano ang binabasa mo?
- Ano ito?

290
00:28:04,433 --> 00:28:10,229
Ito ay isang journal mula kay Dr. Pritchard
Mandeville. Ngayon siya na ang huli

291
00:28:10,230 --> 00:28:13,941
ministro ng simbahan noon
nagsara ito noong 1880.

292
00:28:13,942 --> 00:28:18,654
Tila ang Panginoon ay dumating sa kanya sa mga ito
panaginip at tinawag siya rito at sinabi sa kanya

293
00:28:18,655 --> 00:28:22,074
para magbukas ng orphanage sa malapit.

294
00:28:22,075 --> 00:28:23,575
Tingnan natin.

295
00:28:29,583 --> 00:28:34,304
"Isang mausisa na bayan,
walang masyadong kaaya-aya para dito."

296
00:28:35,005 --> 00:28:40,953
"Ang mga lokal ay isang solemne grupo
at ang langit ay kulay abo na tingga."

297
00:28:41,011 --> 00:28:43,388
Well, alam ko ang nararamdaman niya.

298
00:28:44,306 --> 00:28:47,047
Alam mo, akala ko gagawin ko
pauwiin ng maaga.

299
00:28:47,768 --> 00:28:51,687
Makinig, hindi ako mag-aalala tungkol dito. Mark
mahilig lang gumawa ng mga bagay sa pamamagitan ng libro.

300
00:28:51,688 --> 00:28:56,442
Malamang hindi siya natutuwa sa isang iyon
ng mga miyembro ng koponan ay hindi kahit na relihiyoso.

301
00:28:56,443 --> 00:29:01,449
Uy, naniniwala ako sa mga bagay-bagay, basta
hindi kasing dami niyong dalawa.

302
00:29:02,032 --> 00:29:04,705
Oo, babalik siya.

303
00:29:05,953 --> 00:29:07,579
O gagawin mo.

304
00:29:07,746 --> 00:29:11,045
Padre Crellick, ikinagagalak kitang makilala sa wakas.

305
00:29:11,250 --> 00:29:13,960
Mukhang pagod ka na, Ama
Crelick. ayos ka lang ba

306
00:29:13,961 --> 00:29:19,382
Alam mo, hindi ito makakasama
kung umalis ka ng isa o dalawang araw,

307
00:29:19,383 --> 00:29:23,135
mag-isip ng iba.
Magiging masinsinan tayo,

308
00:29:23,136 --> 00:29:24,808
Tinitiyak ko sa iyo.

309
00:29:25,097 --> 00:29:28,146
Kakailanganin natin ang buong pag-access sa simbahan.

310
00:29:29,226 --> 00:29:30,773
Syempre.

311
00:29:31,895 --> 00:29:33,738
Ang mga susi sa kaharian.

312
00:29:38,318 --> 00:29:41,492
Umalis na si Father Crellick sa site.

313
00:29:42,197 --> 00:29:44,574
Ngayon ay susuriin natin ang altar.

314
00:29:45,909 --> 00:29:51,668
Itinayo ang simbahan noong mga 1260. Ito ay maliit
enclave ng parokya sa tuktok ng burol.

315
00:29:54,042 --> 00:29:56,419
At narito ang krusipiho.

316
00:29:56,920 --> 00:30:00,089
Sapat na solid, walang nakatago sa ilalim.

317
00:30:00,090 --> 00:30:03,059
Oo, maaaring hindi ito pareho
isa. Maaaring isang duplicate.

318
00:30:03,677 --> 00:30:09,855
Tandaan: Dapat i-cross check ang crucifix
laban sa video footage.

319
00:30:10,434 --> 00:30:12,652
Mental ka ba? I mean,

320
00:30:13,687 --> 00:30:17,737
Nakatayo dito si Crelick, tama?
At may hawak siyang sanggol.

321
00:30:19,359 --> 00:30:23,904
Paano niya gagawin ang lahat ng iyon?
- Ibig mong sabihin, paano niya inilipat ang lahat ng iyon?

322
00:30:23,905 --> 00:30:27,325
Hindi ako makapaniwala sa inyong dalawa
Sigurado bang siya iyon.

323
00:30:27,326 --> 00:30:28,826
Maghintay ka.

324
00:30:29,536 --> 00:30:31,709
Yep, may idea ako.

325
00:30:32,748 --> 00:30:34,248
Ayan tuloy.

326
00:30:34,499 --> 00:30:37,835
Ah, ayan na. - Ano?
- Tingnan mo? - Hindi.

327
00:30:37,836 --> 00:30:39,588
Pabalikin ang tape.

328
00:30:40,547 --> 00:30:42,299
Tama, panoorin mo ulit.

329
00:30:45,093 --> 00:30:47,095
Tumingin sa altar table.

330
00:30:48,221 --> 00:30:51,390
Yung tubig, nanginginig.

331
00:30:51,391 --> 00:30:55,394
Eksakto! Isang speaker sa ilalim
gagawin iyon ng altar.

332
00:30:55,395 --> 00:30:59,190
At tiyak na mayroong ilang kabit
may hawak na bagay sa ilalim.

333
00:30:59,191 --> 00:31:01,534
Ano, parang subwoofer?
- Oo.

334
00:31:02,110 --> 00:31:07,573
Nakita mo ang laki ng kanyang kongregasyon?
Ito ang kanyang pagkakataon para sa pagiging sikat.

335
00:31:07,574 --> 00:31:09,784
alam mo,
headline sa lokal na pahayagan,

336
00:31:09,785 --> 00:31:11,243
siguro medyo sa gabing balita.

337
00:31:11,244 --> 00:31:14,497
Magsisimulang dumagsa ang mga tao,
at kahit na sa huli ang Vatican

338
00:31:14,498 --> 00:31:19,001
hindi kinikilala ang himala -
well, by then puno na ang kaban.

339
00:31:19,002 --> 00:31:21,962
Oo, iniisip ng ilan sa mga taong ito
ginagawa nila ang simbahan ng isang pabor,

340
00:31:21,963 --> 00:31:25,967
kapag sa totoo lang ang ginagawa nila ay
hinihila tayo pabalik sa madilim na edad.

341
00:31:27,219 --> 00:31:30,096
Tama, magse-set up na kami
isang grid upang masakop ang espasyo.

342
00:31:30,097 --> 00:31:33,057
Dumaan ka sa kaliwang transcept,
Kukunin ko ang kanan.

343
00:31:33,058 --> 00:31:34,475
Maghintay, ano ang hinahanap natin?

344
00:31:34,476 --> 00:31:37,728
Well, anumang bagay na hindi magkasya.
Alam mo, kamakailang pag-aayos,

345
00:31:37,729 --> 00:31:40,356
mga wire sa dingding. Bagay lang
mukhang hindi tama yan.

346
00:31:40,357 --> 00:31:41,982
Iniisip mo ang mga nakatagong tagapagsalita,
parang sa...

347
00:31:41,983 --> 00:31:43,530
Oo.

348
00:31:43,944 --> 00:31:48,244
Mas maganda yan sa kabila, ganyan.
- Okay? matamis.

349
00:31:55,997 --> 00:31:58,332
ano yun?
- Ano, ito?

350
00:31:58,333 --> 00:32:02,086
Ito ay para sa pag-detect ng mga magnetic field. Maaari itong
kunin ang anumang mga nakatagong speaker sa mga dingding

351
00:32:02,087 --> 00:32:05,181
mas malaki kaysa sa isang pares ng earbuds.

352
00:32:05,215 --> 00:32:08,184
Mga earbuds?
- Oo, mga headphone, Mark.

353
00:32:33,869 --> 00:32:36,042
Ang ingay nyong dalawa?

354
00:32:36,538 --> 00:32:39,587
Nag-scrape ka ba ng pintura?
- Eh?

355
00:32:42,043 --> 00:32:43,715
Hindi ako, pare.

356
00:33:20,874 --> 00:33:23,672
Nakuha kita, Deacon, nakuha kita!

357
00:33:27,881 --> 00:33:32,426
Hindi, ayos lang si Deacon pagdating mo
kilalanin siya. I mean, parang nasa ibabaw siya

358
00:33:32,427 --> 00:33:35,930
kung ako ang tatanungin mo. Siya ay... Oo,
sige, mahilig siya sa inumin.

359
00:33:35,931 --> 00:33:39,981
Pero ang ibig kong sabihin, humihigop lang siya
ang communion wine, kaya tama lahat.

360
00:33:41,686 --> 00:33:44,188
Tingnan mo, nakakarelax lang sa kanya ang alak.

361
00:33:44,940 --> 00:33:48,785
Well, ang ibig kong sabihin, ang mga pari ay isang uptight
bunch at marami siyang iniisip.

362
00:33:49,069 --> 00:33:54,793
Ang Crellick na iyon, iilan lang siya
rosaryo na kulang sa isang krusipiho.

363
00:33:55,867 --> 00:33:57,367
Hello?

364
00:33:59,788 --> 00:34:01,288
Hello?

365
00:34:02,707 --> 00:34:04,675
Fucking dog bollocks.

366
00:34:14,844 --> 00:34:16,345
Ayan na naman.

367
00:34:17,055 --> 00:34:19,023
Isa ba yan sa inyong dalawa?

368
00:34:19,349 --> 00:34:21,817
ano?
- Shhh, makinig ka!

369
00:34:30,360 --> 00:34:31,860
Gray?

370
00:34:35,657 --> 00:34:40,253
Dito nakasalalay ang katawan ng
Samuel Shortage, edad 62.

371
00:34:40,912 --> 00:34:43,380
Hindi isang masamang innings, ipagpalagay ko.

372
00:35:09,065 --> 00:35:13,945
Parang... to

373
00:35:14,195 --> 00:35:16,072
galing doon.

374
00:35:18,992 --> 00:35:25,067
“Nababalot ng lino. Nakabalot lahat
nakasuot ng lino at malamig na parang putik."

375
00:35:27,167 --> 00:35:32,941
"Kaya dahan-dahan mong i-beat ang drum
at maglaro ng mababang-loob."

376
00:35:37,093 --> 00:35:38,845
ano ba naman...

377
00:35:57,614 --> 00:35:59,787
Kakaiba yun.

378
00:36:03,495 --> 00:36:05,292
ano ba naman...

379
00:36:07,624 --> 00:36:10,968
Oh fucking hell, fucking hell...

380
00:36:12,879 --> 00:36:14,379
ano yun?

381
00:36:15,090 --> 00:36:16,590
Gray!

382
00:36:18,968 --> 00:36:21,011
Yung sodding dog!
- Saan?

383
00:36:21,012 --> 00:36:24,061
Ewan ko ba, tumakbo siya.

384
00:36:26,101 --> 00:36:27,351
Halika ka na.

385
00:36:27,352 --> 00:36:31,447
Sa totoo lang naisip ko mga limang taon
baka nabali ang binti ng matandang babae.

386
00:37:02,971 --> 00:37:05,681
Hindi ko alam kung anong klase. Ito ay isang malaki.
- Ano, tulad ng isang dachshund?

387
00:37:05,682 --> 00:37:08,642
Ito ay hindi isang dachshund. Ito ay tulad ng
tugisin ng fucking Baskervillesl

388
00:37:08,643 --> 00:37:09,935
Mark!

389
00:37:09,936 --> 00:37:12,312
Mark! Huwag kang gumalaw, Mark.
Buksan ang iyong mga mata!

390
00:37:12,313 --> 00:37:13,856
May dugo siya sa tenga.
- Tama.

391
00:37:13,857 --> 00:37:15,983
Gray, dalhin mo siya sa labas, umupo ka

392
00:37:15,984 --> 00:37:19,737
at manatili sa kanya. Manatili sa kanya!
- Ang kailangan ko lang ay kaunting hangin.

393
00:37:19,738 --> 00:37:21,706
Mukha kang matapang, Mark.

394
00:37:25,452 --> 00:37:26,577
Mark!
- Ano?

395
00:37:26,578 --> 00:37:28,328
Bakit hindi ka pumunta at magpatingin sa doktor?

396
00:37:28,329 --> 00:37:31,165
In-ear thing lang yan. ako
dapat nabasag ang aking

397
00:37:31,166 --> 00:37:33,375
tambol sa tainga sa byahe. Nangyayari ito...

398
00:37:33,376 --> 00:37:37,421
Hindi, narinig ko rin. Ito ay tulad nito
kakaibang garalgal, magaspang na ingay,

399
00:37:37,422 --> 00:37:40,674
medyo ganyan.
- Okay, okay, ito ay daga.

400
00:37:40,675 --> 00:37:42,509
Halos hindi karaniwan sa isang lumang gusali.

401
00:37:42,510 --> 00:37:46,230
Pwede bang pumunta na lang ako sa
paki-record po at sabihin

402
00:37:47,015 --> 00:37:49,808
na dapat pumunta si Mark at magpatingin sa doktor!

403
00:37:49,809 --> 00:37:53,904
Tama, matutulog na ako.
Kailangan kong isulat ang aking ulat.

404
00:37:58,902 --> 00:38:02,654
Deacon - I mean ano siya, a
Kristiyano o isang Kristiyanong siyentipiko?

405
00:38:02,655 --> 00:38:06,366
Kaya Gray, paano ka naging
nagtatrabaho para sa kongregasyon?

406
00:38:06,367 --> 00:38:09,661
Nakita ko ito sa isang tech recruitment website.

407
00:38:09,662 --> 00:38:13,086
Mukhang cool, pera ay mabuti.

408
00:38:14,459 --> 00:38:18,304
Tinanong nga nila ako kung ako ay isang mananampalataya.

409
00:38:18,379 --> 00:38:20,631
At sinabi ko: "oo".

410
00:38:20,632 --> 00:38:22,133
Nagsinungaling ka.

411
00:38:22,884 --> 00:38:24,384
Well...

412
00:38:24,969 --> 00:38:26,891
Alam mo, hindi ako noon

413
00:38:27,972 --> 00:38:29,894
pinalaki ang relihiyon.

414
00:38:30,308 --> 00:38:31,809
Pero alam mo,

415
00:38:33,311 --> 00:38:37,816
Naniniwala ako sa... bagay.
Ibig kong sabihin ngayon, tama,

416
00:38:38,358 --> 00:38:40,030
sa simbahan -

417
00:38:41,986 --> 00:38:45,660
hindi mo ba naramdaman... something?

418
00:38:46,825 --> 00:38:50,078
Isang presensya?
- Well,

419
00:38:51,621 --> 00:38:53,543
ito ay isang simbahan.

420
00:38:57,210 --> 00:38:59,428
Ikukuha kita ng beer.
- Okay.

421
00:39:04,425 --> 00:39:05,843
Deacon!

422
00:39:05,844 --> 00:39:08,095
Oo?
- Ano ang nangyari sa Belém?

423
00:39:08,096 --> 00:39:09,688
Hindi.

424
00:39:09,764 --> 00:39:13,100
Dude, makikigulo pa ako
ikaw kung hindi mo sasabihin sa akin, okay?

425
00:39:13,101 --> 00:39:17,356
Sasaktan kita kung ikaw
huwag mong sabihin sa akin. Ubo ka!

426
00:39:25,530 --> 00:39:28,699
Belém. Bethlehem sa Ingles.
- Tama.

427
00:39:28,700 --> 00:39:30,742
Ito ay isang bayan sa Northern Brazil.

428
00:39:30,743 --> 00:39:36,124
Well, may shrine doon
pagkuha ng reputasyon bilang isang bagong Lourdes.

429
00:39:36,583 --> 00:39:40,544
Si Cardinal Prefect Renaldi mismo
nanguna sa imbestigasyon.

430
00:39:40,545 --> 00:39:44,006
Pagdating nila ay nandun na sila
namangha. Nagkaroon ng pila ng mga may sakit

431
00:39:44,007 --> 00:39:47,306
mga tao sa labas ng dambana
naghihintay na gumaling.

432
00:39:47,343 --> 00:39:48,843
At...

433
00:39:49,804 --> 00:39:51,889
may nakita ba silang gumaling?

434
00:39:51,890 --> 00:39:53,390
mas mabuti.

435
00:39:55,810 --> 00:39:57,687
Nakita nila ang Diyos.

436
00:39:58,813 --> 00:40:00,360
Tama.

437
00:40:01,149 --> 00:40:05,068
Ngayon nagsimula kaming maging talaga
nalilitong ulat mula kay Renaldi...

438
00:40:05,069 --> 00:40:07,537
na halos walang kahulugan.

439
00:40:07,822 --> 00:40:12,034
At pagkatapos... Pagkatapos ay nawala sila.

440
00:40:12,035 --> 00:40:13,661
Renaldi?

441
00:40:14,120 --> 00:40:19,374
Oo, Renaldi. Ang Vatican, pumunta sila
baliw. Ito ay tulad ng isang mataas na ranggo ng kardinal

442
00:40:19,375 --> 00:40:21,877
at ang kanyang koponan ay nawala na lamang.

443
00:40:24,213 --> 00:40:29,014
Lumitaw ang kanilang mga katawan sa
gubat makalipas ang ilang araw.

444
00:40:31,262 --> 00:40:34,431
So anong nangyari?
- Ang mga ulat sa autopsy ay nagsiwalat

445
00:40:34,432 --> 00:40:39,436
"hindi tipikal na mga bakas ng kemikal".
- Kaya ano ang ibig sabihin nito?

446
00:40:39,437 --> 00:40:45,162
Ano sila - nalason sila?
- Ang hula ko: Dimethyltryptamine, D.M.T..

447
00:40:46,986 --> 00:40:50,322
Makapangyarihang hallucinogenic, halaman-
nagmula. Ang mga shaman doon

448
00:40:50,323 --> 00:40:54,618
ay ginagamit ito para sa millennia. Siguro
masama ang naging reaksyon ng mga pari dito

449
00:40:54,619 --> 00:40:58,794
at nataranta ang mga tagaroon
at itinapon ang mga bangkay.

450
00:40:58,957 --> 00:41:04,957
O... baka... nakita talaga nila ang Diyos.

451
00:41:11,594 --> 00:41:14,179
Itaas ang iyong bote ng beer.
Hindi, hindi, side on.

452
00:41:14,180 --> 00:41:17,391
Hayaan mong ipakita ko sa iyo. doon,
hawakan mo ng ganyan.

453
00:41:17,392 --> 00:41:18,684
Iyon lang, ilagay ang iyong kamay
sa taas ganyan.

454
00:41:18,685 --> 00:41:21,061
Sige?
- Perpekto. Ngayon ka nanonood?

455
00:41:21,062 --> 00:41:22,562
Dito na tayo.

456
00:41:25,108 --> 00:41:26,608
pare...

457
00:41:26,651 --> 00:41:28,151
Oo...

458
00:41:29,320 --> 00:41:32,289
Wag kang maniwala sa lahat ng nakikita mo, Gray.

459
00:41:33,157 --> 00:41:34,657
Magandang gabi.

460
00:41:40,164 --> 00:41:42,041
ano ba naman...

461
00:41:46,838 --> 00:41:50,512
Ama, ibigay mo sa akin ang
lakas upang labanan ang kasamaan.

462
00:41:50,842 --> 00:41:56,770
Mangyaring protektahan ang bahay na ito at
pigilan ang pagpasok ng kasamaan.

463
00:41:57,557 --> 00:42:03,063
Kailangan ko ang iyong lakas, at ang
lakas ng iyong Anak, si Hesukristo.

464
00:42:07,734 --> 00:42:13,715
Palakasin ang aking pananampalataya at
isakripisyo ang banal na lugar na ito...

465
00:42:23,583 --> 00:42:26,131
Hayaan mo akong maging matatag...

466
00:43:03,539 --> 00:43:08,510
Palakasin mo ang aking kapangyarihan at
pananampalataya ko sa pagsubok na ito...

467
00:43:19,305 --> 00:43:24,601
"Higit pang mga hawla. Sick to my core.
Ang mga panaginip ang nagdala sa akin dito."

468
00:43:24,602 --> 00:43:30,655
"Siguro palagi siya. nakikiusap ako
ikaw na mambabasa, umalis ka sa lugar na ito!"

469
00:43:30,858 --> 00:43:34,612
"Itong nayon, pininturahan ang harapan."

470
00:43:35,363 --> 00:43:39,288
"Nakahiga siya sa ilalim
lalong nagugutom sa mga kaluluwa."

471
00:43:40,076 --> 00:43:45,205
At ang kaunting ito: "Ngayon nakikita ko ang
perpektong nakakatakot na lohika"

472
00:43:45,206 --> 00:43:47,253
"ng bahay ampunan."

473
00:43:47,875 --> 00:43:50,293
"Baka may bago akong master ngayon."

474
00:43:50,294 --> 00:43:53,673
At ayun na nga. Iyon ay
ang huling isinulat niya.

475
00:43:56,300 --> 00:44:01,429
May kahulugan ba sa iyo ang alinman sa mga iyon?
- Hindi. Hindi, ngunit may sasabihin ako sa iyo:

476
00:44:01,430 --> 00:44:04,474
Hindi naman siguro aksidente
na journal ni Mandeville

477
00:44:04,475 --> 00:44:07,727
napunta sa mga talaan ng simbahan.
Doon yata nilagay ni Crellick.

478
00:44:07,728 --> 00:44:11,857
Sa tingin ko gusto niyang hanapin namin ito dahil kami
babasahin ito at mauunawaan ang isang bagay.

479
00:44:11,858 --> 00:44:16,363
Isang bagay na hindi nagawa ni Crellick
o hindi sasabihin sa amin.

480
00:44:17,321 --> 00:44:21,166
Ngunit kung ano iyon ay hindi ko alam.

481
00:44:22,994 --> 00:44:26,088
Tama, halika, Mark. Tara na!

482
00:44:28,833 --> 00:44:30,425
Mark?

483
00:44:35,506 --> 00:44:37,006
Mark?

484
00:44:40,428 --> 00:44:41,928
Mark?

485
00:44:45,766 --> 00:44:47,734
Deacon, tingnan mo ang kanyang tainga.

486
00:44:48,060 --> 00:44:51,313
Mark.
Mark!

487
00:44:57,320 --> 00:45:01,620
Makinig, hayaan na lang natin siyang matulog.
Makabubuti sa kanya ang paglalakad.

488
00:45:03,784 --> 00:45:06,878
Please iwan mo na ako.

489
00:45:09,040 --> 00:45:10,837
Ito ay bukas.

490
00:45:20,176 --> 00:45:22,260
Narinig ko ulit ang mga boses kagabi.

491
00:45:22,261 --> 00:45:23,933
Padre Crelick!

492
00:45:26,641 --> 00:45:28,393
Dito ka natulog?

493
00:45:33,356 --> 00:45:36,608
San ba nanggaling ang mga boses na iyon
dito, Padre Crelick?

494
00:45:36,609 --> 00:45:39,908
Mukhang mayroon ang mga batang iyon
nakipaglaro sa iyo.

495
00:45:41,155 --> 00:45:42,572
Sa tingin mo ako ay isang tanga, hindi ba?

496
00:45:42,573 --> 00:45:47,911
Nais naming maging isang himala
tulad ng ginagawa mo, pare.

497
00:45:47,912 --> 00:45:50,631
Hindi, ayaw mo.

498
00:45:52,708 --> 00:45:54,710
Hindi ako katulad ni Mandeville.

499
00:45:57,755 --> 00:46:02,300
Kung meron man dito
simbahan ito ay makakatulong sa amin na mahanap ito.

500
00:46:02,301 --> 00:46:07,764
Ibig kong sabihin, kung ang isang poltergeist ay umutot dito
anim na buwan na ang nakalipas ay maririnig natin ito.

501
00:46:07,765 --> 00:46:13,765
Ghost hunting equipment ito diba?
- Well, okay. Alam mo kung paano mo sinabi

502
00:46:13,938 --> 00:46:15,313
na kapag narinig mo ang tunog

503
00:46:15,314 --> 00:46:17,524
parang gumagalaw?
- Oo.

504
00:46:17,525 --> 00:46:19,025
Well,

505
00:46:19,402 --> 00:46:24,328
ito ay mga radio mic at mayroon na
nakakuha ng analogue receiver.

506
00:46:24,782 --> 00:46:30,662
Mayroon itong mga dial, okay? Ibig sabihin ikaw
maaaring tune sa pagitan ng mga frequency.

507
00:46:30,663 --> 00:46:32,664
At mabuti iyon?

508
00:46:32,665 --> 00:46:35,008
Dito nagtatago ang mga bagay-bagay.

509
00:46:35,293 --> 00:46:37,170
Saan mo narinig ang tunog?

510
00:46:37,253 --> 00:46:39,462
ha?
- Saan mo narinig ang tunog?

511
00:46:39,463 --> 00:46:41,589
Well, ito ay doon at pagkatapos
lumipat ito doon.

512
00:46:41,590 --> 00:46:44,843
Okay. Naglagay kami ng isang mic dito, sa pulpito.

513
00:46:44,844 --> 00:46:48,388
Naglagay kami ng isang mic dito, tayo
sabi sa gitna ng mga librong ito.

514
00:46:48,389 --> 00:46:53,143
Naglagay kami ng isang mic sa kung saan
dito, sa mataas na altar.

515
00:46:53,144 --> 00:46:56,563
At pagkatapos ay maaari mong tune in-
sa pagitan nilang tatlo?

516
00:46:56,564 --> 00:46:58,440
Pagkatapos ay maaari nating ibagay sa pagitan ng tatlo,

517
00:46:58,441 --> 00:47:02,360
tatlong dimensional ang ating naririnig
ano ang nangyayari sa espasyong ito.

518
00:47:02,361 --> 00:47:04,904
At maaari pa tayong maglagay ng higit pa dito?

519
00:47:04,905 --> 00:47:07,741
Mayroon kaming 12 sa kabuuan. Piliin ang iyong mga spot.

520
00:47:07,742 --> 00:47:09,159
Okay.

521
00:47:09,160 --> 00:47:13,005
Check ng mic. Isang mikropono, suriin.

522
00:47:13,039 --> 00:47:15,332
Naririnig mo ba ako?
- Oo.

523
00:47:15,333 --> 00:47:17,792
Hindi, ang ibig kong sabihin ay naririnig mo ako, ngunit
naririnig mo ba ito sa receiver?

524
00:47:17,793 --> 00:47:19,794
Ay, sorry.
- Tune it round to 100.

525
00:47:19,795 --> 00:47:21,968
Sa dial, ang malaking dial.

526
00:47:23,883 --> 00:47:25,976
Astig.

527
00:47:28,637 --> 00:47:31,639
Oo, magiging mabuti iyon, kung saan
Nahulog si Mark, hindi ba?

528
00:47:31,640 --> 00:47:35,269
Ito ay maruming gawain sa ibaba, pare.

529
00:47:36,145 --> 00:47:41,993
Tama, mic two, suriin.
- Mic dalawa, tingnan!

530
00:47:44,528 --> 00:47:46,701
Mic seven, tingnan mo.

531
00:47:47,198 --> 00:47:50,622
Oo, naririnig ito. Mic seven, roger.

532
00:48:02,213 --> 00:48:04,590
Dude, makinig ka.

533
00:48:04,632 --> 00:48:06,132
Makinig ka.

534
00:48:12,056 --> 00:48:13,933
Hayaan mo akong hawakan iyon.

535
00:48:16,060 --> 00:48:17,903
Sige, yun...

536
00:48:18,813 --> 00:48:20,647
Hindi, mic two iyon.

537
00:48:20,648 --> 00:48:22,445
Gumagalaw ba ito?

538
00:48:25,945 --> 00:48:27,697
Pare, ano yun?

539
00:48:29,031 --> 00:48:31,199
Ito ay gumagalaw,
ito ay gumagalaw sa dingding na ito.

540
00:48:31,200 --> 00:48:34,874
Ngayon ano?
- Ngayon ay papunta na ito sa aparador ng mga aklat.

541
00:48:35,955 --> 00:48:37,502
Doon lang.

542
00:48:37,540 --> 00:48:39,383
Nandiyan lang, pare.

543
00:48:42,253 --> 00:48:45,723
Ano iyon - hayop?

544
00:48:46,549 --> 00:48:48,551
boses ba yun?

545
00:48:53,556 --> 00:48:56,024
Hindi, wala na.

546
00:48:58,227 --> 00:48:59,979
Wala na talaga.

547
00:49:00,438 --> 00:49:03,231
Sinuri mo ang lahat ng ito
mga nagsasalita, hindi ba?

548
00:49:03,232 --> 00:49:05,609
Dude, nasa tabi ng pader na ito dito.

549
00:49:06,735 --> 00:49:08,703
Lumipat ito dito.

550
00:49:08,737 --> 00:49:11,114
At nasuri mo na iyon para sa mga speaker?

551
00:49:22,918 --> 00:49:25,011
Walang bagay doon, pare?

552
00:49:29,008 --> 00:49:31,385
Hi Mark, gumaan na ang pakiramdam mo?

553
00:49:33,345 --> 00:49:34,971
ayos lang ako.

554
00:49:44,815 --> 00:49:48,693
Siguradong tapos na dito.
- Iyan ay sa pagitan ng mics tatlo at apat.

555
00:49:48,694 --> 00:49:50,571
Tama.
- Tahan na.

556
00:49:51,322 --> 00:49:53,449
Patungo sa mic three.

557
00:50:00,873 --> 00:50:02,374
Makinig ka.

558
00:50:07,213 --> 00:50:13,263
12:05h, tunog ng iyak ng sanggol. Malamang
pagkagambala mula sa isang malapit na monitor ng sanggol.

559
00:50:17,014 --> 00:50:19,391
Gray, Gray!

560
00:50:24,438 --> 00:50:25,939
pare.

561
00:50:41,247 --> 00:50:42,747
Anong nangyayari?

562
00:50:43,624 --> 00:50:48,169
Si Father Crellick yun, ngayon ko lang siya nakita
nakasilip sa bintana doon.

563
00:50:48,170 --> 00:50:50,964
Alam kong napakaganda nito para maging totoo.
May nasasalat na nangyayari

564
00:50:50,965 --> 00:50:52,757
at nagkataon lang na nandoon siya.

565
00:50:52,758 --> 00:50:55,969
Dude, nag-check kami ng mga subwoofer
at walang nahanap.

566
00:50:55,970 --> 00:50:59,098
Paano siya...?
- Siguro nagpunta siya sa basic.

567
00:50:59,348 --> 00:51:01,099
Loop ng fishing line, palabas sa loop

568
00:51:01,100 --> 00:51:03,851
at pagkatapos ay latigo ito muli.
- Iyan ay kalokohan, ito ay masyadong kasali.

569
00:51:03,852 --> 00:51:06,646
Hindi man lang niya ito kasama.

570
00:51:06,647 --> 00:51:09,190
Gray, hindi mo alam yan.
- Alam kong hindi maganda sa pakiramdam

571
00:51:09,191 --> 00:51:13,412
na dayain. pupuntahan ko
sundan mo siya, tingnan mo kung ano ang ginagawa niya.

572
00:51:13,529 --> 00:51:15,827
Baka tapos na tayo.

573
00:51:44,310 --> 00:51:45,902
Padre Crelick?

574
00:51:59,325 --> 00:52:02,827
Kailangan kong sabihin na masakit para sa akin na sabihin ito ngunit
Ang teorya ni Mark tungkol sa monitor ng sanggol na iyon

575
00:52:02,828 --> 00:52:05,622
ay malamang na tama. ito ay
ang pinakamahusay na paliwanag.

576
00:52:05,623 --> 00:52:09,751
Hindi, pare. Pinatay ko ito.

577
00:52:09,752 --> 00:52:11,252
ano?

578
00:52:11,837 --> 00:52:15,432
Pare, nakapatay ang makina!

579
00:52:20,512 --> 00:52:23,515
Ama? nandyan ka ba

580
00:52:24,183 --> 00:52:25,809
Padre Crelick?

581
00:52:43,327 --> 00:52:44,953
Padre Crelick?

582
00:52:45,871 --> 00:52:50,717
Hindi ka naniniwala sa aking himala,
ikaw ba Nanalangin ako na dumating ka.

583
00:52:52,795 --> 00:52:56,720
Kung ito ay hindi isang himala, kung ito
hindi kamay ng Diyos...

584
00:53:02,429 --> 00:53:06,479
Naririnig ko! saan galing to?

585
00:53:08,477 --> 00:53:10,604
Fuck, dude!
- Ano?

586
00:53:11,313 --> 00:53:13,481
Huminahon ka. Hindi kita kaaway dito.

587
00:53:13,482 --> 00:53:15,905
Ngunit kung hindi ito isang himala...

588
00:53:17,236 --> 00:53:18,569
umalis ka dito!

589
00:53:18,570 --> 00:53:21,243
Padre Crelick...
Oh Kristo!

590
00:53:23,450 --> 00:53:29,298
Deacon! Gray!
- Darating kami! Anong nangyayari?

591
00:53:29,331 --> 00:53:32,505
Mark, Mark! nasaan ka

592
00:53:34,545 --> 00:53:36,547
Fuck! Guys!

593
00:53:37,339 --> 00:53:41,184
Oh fuck! Oh Diyos! Oh fuck! Oh fuck!

594
00:53:45,097 --> 00:53:47,816
Oh fuck!
- Padre Crelick.

595
00:53:49,101 --> 00:53:54,357
"Si Kristo na makapangyarihan sa lahat at ang kanyang banal na awa,
nawa'y tulungan ka ng Panginoong Ama."

596
00:54:40,444 --> 00:54:45,239
Kasama ni Mark ang... pulis
ngayon. hindi ako mag-aalala,

597
00:54:45,240 --> 00:54:48,118
maaari siyang maging tindero
kapag gusto niyang maging.

598
00:54:49,578 --> 00:54:52,206
Hindi ko lang maintindihan, Deacon.

599
00:54:52,456 --> 00:54:54,424
Ano ang hindi mo maintindihan?

600
00:54:56,043 --> 00:54:57,544
Crelick.

601
00:54:59,505 --> 00:55:03,716
Kasalanan yun diba? Ayon sa iyo marami.
- Isang mortal na kasalanan.

602
00:55:03,717 --> 00:55:05,343
Isang mortal na kasalanan.

603
00:55:07,179 --> 00:55:11,775
Ang mga kaluluwa ng mga namamatay sa isang estado
ng mortal na kasalanan ay bumaba sa impiyerno.

604
00:55:13,268 --> 00:55:14,940
Sa impiyerno.

605
00:55:16,438 --> 00:55:19,908
Ngunit... Si Crellick ay isang pari.

606
00:55:22,820 --> 00:55:24,993
Ang mga pari ay maaaring maging makasalanan din.

607
00:55:31,578 --> 00:55:34,172
Tara, bibili ako.

608
00:55:48,428 --> 00:55:50,054
Oh, eto na.

609
00:55:57,646 --> 00:55:59,898
Maglakad ka lang, Deacon.

610
00:56:00,023 --> 00:56:01,524
pare...

611
00:56:07,990 --> 00:56:10,157
Hindi masyadong nakakatawa ngayon, di ba?

612
00:56:10,158 --> 00:56:12,581
ito ba?
- Siya ay dumudugo!

613
00:56:15,581 --> 00:56:17,628
Pare, hindi na kailangan iyon.

614
00:56:17,749 --> 00:56:21,093
Deacon! Mga bata pa lang sila pare.

615
00:56:27,175 --> 00:56:28,675
Cheers, mahal.

616
00:56:31,388 --> 00:56:33,435
Dahan dahan lang.
- Isa pa, pakiusap!

617
00:56:35,893 --> 00:56:38,441
Wag mo na lang sabihin kay Mark ha?

618
00:56:39,104 --> 00:56:42,523
Nagpupumilit din ang mga banal, ikaw
alam? Magbukas ng pahayagan,

619
00:56:42,524 --> 00:56:44,734
lahat tayo ay gumagawa ng maling pagpili,
katulad ng iba.

620
00:56:44,735 --> 00:56:48,159
Oo, tumatalon sa tore ng simbahan
parang maling pagpili.

621
00:56:48,864 --> 00:56:51,116
Na-pressure siya.

622
00:56:54,328 --> 00:56:55,829
pressure?

623
00:56:56,747 --> 00:57:02,504
Ngunit Deacon. Baka gustong magtago ni Mark
ang kanyang ulo sa buhangin, ngunit ikaw...

624
00:57:03,587 --> 00:57:06,631
Mas alam mo, alam kong alam mo.
Ang nakita namin doon...

625
00:57:06,632 --> 00:57:08,716
Dalawa pa, pakiusap.
- Deacon, kung ano ang nakita namin doon

626
00:57:08,717 --> 00:57:12,391
ay hindi normal. Ito ay hindi
fucking normal, pare.

627
00:57:12,679 --> 00:57:14,847
Yung mga taong dumating kanina
marami ka, tama...

628
00:57:14,848 --> 00:57:17,725
Ang mga pagano.
- Oo tama, ang mga pagano,

629
00:57:17,726 --> 00:57:20,019
druids, ang mga Aztec o kung ano pa man.

630
00:57:20,020 --> 00:57:23,856
Naniniwala sila sa mga bagay na totoo.
Alam mo, mayroon silang buwan,

631
00:57:23,857 --> 00:57:27,944
ang dagat, ang mga bituin, ang araw. sila
may mga bagay-bagay, sinamba nila ang mga bagay-bagay!

632
00:57:27,945 --> 00:57:31,530
Wala silang alam. Sila lang
sinasamba ang nasa harapan nila.

633
00:57:31,531 --> 00:57:35,368
Hindi, sinamba nila kung ano
ay naroon, pisikal na naroon.

634
00:57:35,369 --> 00:57:38,998
Samantalang ikaw ang pumipili
upang maniwala at sumamba

635
00:57:40,540 --> 00:57:42,792
ang dakilang "what if".

636
00:57:44,294 --> 00:57:47,047
At ang iyong punto ay?
- Well, ang punto ko ay...

637
00:57:48,465 --> 00:57:51,509
Ang punto ko, na kung meron
magiging away

638
00:57:51,510 --> 00:57:57,510
sa pagitan ng isang bagay na naroon
at isang bagay na wala doon,

639
00:57:59,810 --> 00:58:02,187
saka alam ko kung saang panig ako tataya.

640
00:58:03,563 --> 00:58:05,815
ano? ikaw ba...

641
00:58:07,150 --> 00:58:09,151
ano?
- Uy, maaari ba tayong kumuha ng inumin dito, mangyaring?

642
00:58:09,152 --> 00:58:12,576
Huwag kang magmumukha, Deacon.
- Sarado ang bar.

643
00:58:13,657 --> 00:58:17,493
Halika, alas nuwebe pa lang.
- Aking pub, ang aking mga patakaran.

644
00:58:17,494 --> 00:58:20,788
Ah, tara na, wag ka ngang katawa-tawa!
- Pinagsilbihan mo lang ang taong ito.

645
00:58:20,789 --> 00:58:22,962
Patay ang isang lalaki.

646
00:58:23,875 --> 00:58:25,627
Isang mabuting tao.

647
00:58:26,378 --> 00:58:30,223
Kilala ko ang mama niya, dapat
tingnan mo ang kalagayan niya.

648
00:58:31,383 --> 00:58:33,551
Oo, ayaw namin ng gulo, mga bata.

649
00:58:33,552 --> 00:58:35,636
Ang tanging taong nagdudulot ng gulo
sa paligid mo dito.

650
00:58:35,637 --> 00:58:37,638
Tingnan mo... Deacon, hey, dude, dude, dude!

651
00:58:37,639 --> 00:58:41,517
Hindi! Dude, dude, dude!
- Tinanong kami dito.

652
00:58:41,518 --> 00:58:44,396
Pumunta kami dito para tumulong!
- Tulong?

653
00:58:44,813 --> 00:58:46,360
Dude, tara na!

654
00:58:48,608 --> 00:58:52,203
Deacon, halika, pare!
- Kanina pa ako doon, Gray.

655
00:58:52,946 --> 00:58:55,364
Lahat ay sinusubukang magwalis
ang katotohanan sa ilalim ng karpet.

656
00:58:55,365 --> 00:58:57,617
Hindi ko na hahayaang mangyari ulit.

657
00:58:59,327 --> 00:59:01,295
Kailangan nating bumalik doon.

658
00:59:12,883 --> 00:59:16,637
saan ka napunta?
- Makinig, Mark, kaibigan,

659
00:59:16,678 --> 00:59:19,555
may naisip kami kung saan
nanggaling ang mga tunog.

660
00:59:19,556 --> 00:59:22,058
Kaya pumunta kami para mag-imbestiga...
- Tapos na ang imbestigasyon.

661
00:59:22,059 --> 00:59:25,561
Maaari kang pumunta at mag-impake ng iyong mga gamit.
Nagpadala ako ng binagong ulat,

662
00:59:25,562 --> 00:59:27,563
ang ginagawa lang namin ay naghihintay
sa utos ng paggalaw.

663
00:59:27,564 --> 00:59:30,733
Mark, halika, pare...
- Hindi pa tapos ito!

664
00:59:30,734 --> 00:59:34,361
talaga? Well, kung maaari mong sabihin sa akin
alin sa mga kakila-kilabot na pangyayari

665
00:59:34,362 --> 00:59:37,323
ang aming nasaksihan ay isang himala, gagawin ko
siguraduhin mong ipaalam sa aking undersecretary.

666
00:59:37,324 --> 00:59:39,867
Pero...
- Walang nangyayari sa simbahang iyon

667
00:59:39,868 --> 00:59:43,537
ngunit isang nalulumbay na pari na may naligaw ng landas
notions at ngayon ay patay na siya.

668
00:59:43,538 --> 00:59:45,122
Kung sa tingin mo ay si Crelick pa rin

669
00:59:45,123 --> 00:59:47,750
kung gayon bakit hindi tayo bumalik
doon? Kung walang mangyayari,

670
00:59:47,751 --> 00:59:50,879
tapos malalaman natin for sure!
- Patay ang isang pari!

671
00:59:51,463 --> 00:59:55,763
Hindi ko hahayaang lumiko ito
sa isa pang kuwento ng campfire.

672
01:00:13,485 --> 01:00:17,655
Nandiyan lang! Pumasok kami doon at
kami... sabi ko sa kanya may something dun!

673
01:00:17,656 --> 01:00:21,035
Ngayon ay nakuha na namin ito sa aming
hawakan at gusto niyang pumunta.

674
01:00:37,968 --> 01:00:43,496
"Naghihintay sa tabi ng pantalan..."

675
01:00:50,063 --> 01:00:55,820
"...sa bahay mo, boy. Let her go."

676
01:01:01,408 --> 01:01:04,331
"Sige, anak..."

677
01:01:07,414 --> 01:01:09,336
Shit!

678
01:01:21,261 --> 01:01:24,480
Hello? Hello?

679
01:01:50,415 --> 01:01:51,916
sino nandyan?

680
01:01:54,461 --> 01:01:56,213
Padre Crelick?

681
01:02:23,281 --> 01:02:25,624
Deacon.

682
01:02:29,246 --> 01:02:31,919
Deacon.

683
01:02:44,761 --> 01:02:46,513
Padre Crelick?

684
01:02:52,102 --> 01:02:53,945
ano yun?

685
01:03:07,867 --> 01:03:12,338
Hesukristo. Mga bastos na may sakit.

686
01:03:59,210 --> 01:04:02,554
Ay shit, shit!

687
01:04:05,050 --> 01:04:07,598
Deacon, ano ang nilalaro mo?

688
01:04:17,103 --> 01:04:18,603
ano?

689
01:04:23,526 --> 01:04:25,369
Sino nagsabi niyan?

690
01:04:38,917 --> 01:04:40,634
Diyos ko.

691
01:04:42,087 --> 01:04:43,759
Diyos ko.

692
01:04:50,261 --> 01:04:52,058
saan galing to?

693
01:04:55,683 --> 01:04:57,480
ano yun?

694
01:05:50,613 --> 01:05:53,707
sino nandyan? sino nandyan?

695
01:06:12,844 --> 01:06:19,147
<i>Frazzetti. Ang mga mata ni Frazzetti..
Oh Diyos, ang kanyang mga mata!</i>

696
01:07:29,087 --> 01:07:30,969
Para bang kulang ang gamit namin.

697
01:07:30,970 --> 01:07:32,714
Dapat nasa daan na tayo
kay Liege ngayon.

698
01:07:32,715 --> 01:07:37,219
Hindi naresolba ang sitwasyon.
- Ito ay ayon sa aking ulat.

699
01:07:37,220 --> 01:07:39,638
Ang reconsecration ay isang bagay
para sa lokal na diyosesis.

700
01:07:39,639 --> 01:07:40,889
Bakit hindi mo pinapansin ang nangyari?

701
01:07:40,890 --> 01:07:43,267
Ang nahanap ko?
- Ano, ilang lumang buto ng hayop

702
01:07:43,268 --> 01:07:46,562
at akala mo may narinig ka.
- Alin ang nangangailangan ng karagdagang pagsisiyasat!

703
01:07:46,563 --> 01:07:49,147
Hindi ikaw ang tumawag.
- Oo, well, kailangan ng isang tao!

704
01:07:49,148 --> 01:07:52,234
Well, may makakaharap
malubhang pamamaraan ng pagdidisiplina

705
01:07:52,235 --> 01:07:53,902
kapag natapos na ito.
- Tama.

706
01:07:53,903 --> 01:07:57,072
Ito na ang huling misyon mo
ang kongregasyon, Deacon.

707
01:07:57,073 --> 01:07:59,325
I'll make bloody sure of that.

708
01:08:12,130 --> 01:08:15,299
Padre Umberto Calvino,
siya ang naging tutor ko.

709
01:08:15,300 --> 01:08:19,094
Pinamunuan niya ang mga archive ng Vatican
ngayon, tumahimik na ang lahat.

710
01:08:19,095 --> 01:08:22,439
Hindi mo kailangang sabihin sa akin, pare.
Nabasa ko ang "The Da Vinci Code".

711
01:08:23,850 --> 01:08:25,934
Grazie.
- Padre Calvinol

712
01:08:25,935 --> 01:08:28,687
Napakagandang paglipad,
Nag-enjoy ako dun.

713
01:08:28,688 --> 01:08:31,565
Si Calvino ay isang dalubhasa sa simbahan
kasaysayan. Lahat ng gamit

714
01:08:31,566 --> 01:08:33,692
na walis sa ilalim ng banal na alpombra.

715
01:08:33,693 --> 01:08:35,193
Tama.

716
01:08:35,291 --> 01:08:37,195
Sinusubukan na nila
tanggalin mo siya ng maraming taon,

717
01:08:37,196 --> 01:08:42,075
ngunit kapag dumating ang ganitong bagay,
- Siya ay isang kapaki-pakinabang na tao sa iyong sulok.

718
01:08:42,076 --> 01:08:43,748
Ang pinakamahusay.

719
01:08:43,911 --> 01:08:47,335
Padre Deacon!
- Padre Calvino!

720
01:08:48,124 --> 01:08:49,671
Grazie.

721
01:08:52,337 --> 01:08:55,631
Kaya Padre, tinitingnan ang lahat ng
impormasyon, parehong kaganapan

722
01:08:55,632 --> 01:08:57,549
at ang timeline, karamihan dito ay audio -

723
01:08:57,550 --> 01:09:00,510
kahit na mayroong ilang pisikal,
kung isasama natin ang gumagalaw na krus.

724
01:09:00,511 --> 01:09:03,180
Bakit bigla mo na lang isinama yan ngayon?
- Well, sa liwanag ng bago

725
01:09:03,181 --> 01:09:05,641
mga pangyayari, ang mga bagong ebidensya...
- Anong mga bagong ebidensya?

726
01:09:05,642 --> 01:09:09,442
Wala kang nahanap!
- Alam niya ang tungkol kay Frazzetti!

727
01:09:11,272 --> 01:09:17,650
<i>Frazzetti. Ang mga mata ni Frazzetti..
Oh Diyos, ang kanyang mga mata!</i>

728
01:09:18,821 --> 01:09:22,616
Maaaring sinabi mo ang mga iyon
bagay, hindi namin nakikita ang iyong mukha.

729
01:09:22,617 --> 01:09:28,575
Oh talaga? Ano, sa accent ni Crellick?
Bakit ko gustong banggitin si Frazzetti?

730
01:09:29,540 --> 01:09:32,418
Guys, sino si Frazzetti?

731
01:09:34,045 --> 01:09:39,466
Nagtrabaho siya para sa kongregasyon. Siya ay
sa Belem. Pangalawa siya sa utos,

732
01:09:39,467 --> 01:09:41,264
sa ilalim ng Deacon.

733
01:09:41,678 --> 01:09:46,014
Teka - Nasa Belém si Deacon?
- Gray...

734
01:09:46,015 --> 01:09:47,683
Gustong i-edit ng Deacon ang kuwento

735
01:09:47,684 --> 01:09:49,726
para hindi na siya magkasala.

736
01:09:49,727 --> 01:09:54,398
Pagdating niya doon bawat isa
isa sa mga pari ay buhay pa.

737
01:09:54,399 --> 01:09:57,152
Ang kailangan lang niyang gawin ay iuwi sila,

738
01:09:57,485 --> 01:09:59,986
ngunit hindi niya napigilan ang pakikialam.
Akala ng mga scammer

739
01:09:59,987 --> 01:10:04,583
sila ay natuklasan at pinatay
bawat isa sa kanila.

740
01:10:04,617 --> 01:10:07,961
Papatayin din sana si Deacon
kung hindi lang siya lasing nung gabing yun.

741
01:10:10,164 --> 01:10:14,919
Sige, ngunit "mga mata ni Frazzetti" -

742
01:10:15,086 --> 01:10:16,883
ano ibig sabihin nun?

743
01:10:18,339 --> 01:10:24,498
Sa panahon ng mga pangitain, hindi nagawa ni Frazzetti
para harapin ang kanyang nakikita.

744
01:10:27,932 --> 01:10:30,767
Pinukit niya ang sarili niyang mga mata.

745
01:10:30,768 --> 01:10:34,771
Tingnan mo, okay fine, titignan ko ito,
sige, pero tapos na ako!

746
01:10:34,772 --> 01:10:38,993
Babalik ako sa mga corporate.
Nakakatamad pero nabawasan ang kalungkutan!

747
01:10:39,277 --> 01:10:43,155
Dahil nagsinungaling sa akin si Deacon
at dahil nagsinungaling ka sa akin.

748
01:10:43,156 --> 01:10:46,580
Ibig kong sabihin, gawin ang sinuman sa inyo
sabihin ang fucking katotohanan?

749
01:10:46,701 --> 01:10:48,744
Hindi ako nagbibigay ng unggoy tungkol sa bonus!

750
01:10:48,745 --> 01:10:51,788
Pwede mong ibigay yan
ang kawawa naman o ano!

751
01:10:51,789 --> 01:10:54,666
Alam mo kung ano? Dan Brown
tama ang tungkol sayo!

752
01:10:54,667 --> 01:10:58,546
Maaari mong ilagay ang iyong granizo Marys
up ang iyong fucking asno!

753
01:10:58,755 --> 01:11:02,680
Oh, wala na siya. Oh well, ciao Signore.

754
01:11:18,441 --> 01:11:21,194
Kaya Padre Amidon.

755
01:11:21,694 --> 01:11:26,865
Relator General, hindi bababa. ako palagi
alam mong babangon ka sa malayo.

756
01:11:26,866 --> 01:11:30,619
Ayokong isipin mo na ako
sama ng loob sa presensya mo dito pero

757
01:11:30,620 --> 01:11:33,839
Ang Deacon ay walang awtoridad
para gawin ang tawag na iyon.

758
01:11:34,457 --> 01:11:37,918
Hindi ko pa rin maintindihan kung bakit ikaw
gustong maglakbay sa lahat ng ito.

759
01:11:37,919 --> 01:11:43,550
Siya ay maaaring maging insubordinate ngunit
maaring tama rin siya.

760
01:11:45,009 --> 01:11:48,553
Alam mo ba ang kay Pope Gregory
liham kay Mellitus?

761
01:11:48,554 --> 01:11:51,890
Mellitus? Siya ay ipinadala ni Gregory
sa isang misyon

762
01:11:51,891 --> 01:11:56,441
upang dalhin ang Kristiyanismo sa
ang mga pagano ng England.

763
01:11:56,521 --> 01:12:02,354
Sumulat si Gregory: "Sa anumang paraan ay hindi sirain
ang mga templo ng mga paganong diyos"

764
01:12:02,819 --> 01:12:06,863
"pero sa mga idol na yan
nasa loob ng mga templong iyon."

765
01:12:06,864 --> 01:12:11,493
"Kapag nalinis mo na sila
banal na tubig, maglagay ng mga altar doon."

766
01:12:11,494 --> 01:12:14,955
Sinasabi mo ang simbahan
dating paganong templo?

767
01:12:14,956 --> 01:12:18,255
Hindi, hindi, hindi ang gusali.

768
01:12:19,085 --> 01:12:21,178
Ngunit ang lupa.

769
01:12:22,171 --> 01:12:27,884
Ang site na ito ay palaging isang site ng
kahalagahan. Ano ang naroroon sa lugar na ito

770
01:12:27,885 --> 01:12:30,638
ay mas matanda kaysa sa simbahan,

771
01:12:31,347 --> 01:12:35,442
mas matanda kaysa sa Kristiyanismo.
- Kaya ano ito,

772
01:12:35,560 --> 01:12:40,657
parang masamang espiritu? Isang demonyo?
- Dalawang salita para sa parehong bagay.

773
01:12:41,065 --> 01:12:46,319
Minsan ay sinasamba ito ng mga tao bilang isang diyos.
Dumating ang Simbahan at pinalayas ito,

774
01:12:46,320 --> 01:12:50,950
tinawag nila itong Antikristo.
Hindi mahalaga kung ano ang tawag namin dito.

775
01:12:52,618 --> 01:12:55,246
Ngunit ngayon ay nagbalik,

776
01:12:55,705 --> 01:13:00,210
parang mga damong gumagapang
isang abandonadong gusali.

777
01:13:07,717 --> 01:13:10,010
Alam mo ba kung ano ang pundasyon
ng pagkakaibigan ay, Deacon?

778
01:13:10,011 --> 01:13:11,511
Oo.

779
01:13:12,054 --> 01:13:15,023
Ito ay tiwala, pare.
Ito ay tiwala, okay?

780
01:13:15,975 --> 01:13:18,643
alam ko na...
- Kailangan kong umupo doon... Kailangan kong umupo doon

781
01:13:18,644 --> 01:13:20,812
nakikinig sa iyong mga kwento, tama,

782
01:13:20,813 --> 01:13:22,731
at nagbo-bonding kami,
I think we're bonding.

783
01:13:22,732 --> 01:13:24,691
May mga dahilan kung bakit hindi ko ginawa
sabihin mo ang totoo.

784
01:13:24,692 --> 01:13:27,490
Oo, well, ito ay lumalabas
lahat ng ito ay bollocks!

785
01:13:29,238 --> 01:13:30,990
malapit na kami.

786
01:13:44,837 --> 01:13:49,674
Gray. Gray. Ito ay isang pagkakamali.
- Hindi, pare.

787
01:13:49,675 --> 01:13:53,053
Ang isang pagkakamali ay kapag nabuhusan ka ng inumin
o ihulog ang iyong telepono sa banyo.

788
01:13:53,054 --> 01:13:56,973
Ang ginawa mo ay kasinungalingan, pare.
- Ilagay natin ito sa pananaw, okay?

789
01:13:56,974 --> 01:14:01,519
Hindi ko pinatay ang mga lalaking iyon. Ngunit ako ay
babala at hindi ko pinansin.

790
01:14:01,520 --> 01:14:05,565
At pitong pari ang namatay. ako
kailangang mabuhay kasama niyan

791
01:14:05,566 --> 01:14:07,568
para sa natitirang bahagi ng aking buhay.

792
01:14:10,613 --> 01:14:12,114
Tara na.

793
01:14:34,387 --> 01:14:36,013
Nararamdaman mo ba yun?

794
01:14:43,562 --> 01:14:45,439
ayoko ng ganito.

795
01:15:01,872 --> 01:15:04,290
Padre, nakita ko na ang simbolong ito.

796
01:15:04,291 --> 01:15:06,918
Oo, sa panahon ng paganong marami
iba't ibang mga diyos noon

797
01:15:06,919 --> 01:15:09,763
sinasamba sa iba't ibang rehiyon.

798
01:15:09,839 --> 01:15:14,384
Ang simbolo na ito ay kumakatawan sa isang diyos
ng mga taong naririto.

799
01:15:14,385 --> 01:15:16,182
Aling diyos?

800
01:15:16,595 --> 01:15:18,813
Napakaraming hindi natin alam.

801
01:15:18,931 --> 01:15:24,278
Pati ang pangalan ng paganong ito
iniiwasan tayo ng diyos. Ngunit ang simbolo na ito

802
01:15:24,729 --> 01:15:26,981
ang kailangan lang natin-

803
01:15:27,606 --> 01:15:30,154
para sa seremonya ng pagpapalayas.

804
01:15:45,583 --> 01:15:48,962
Ito ay katawa-tawa. Ito ay hindi
kahit isang Kristiyanong seremonya.

805
01:15:49,045 --> 01:15:55,050
Sa pinakaunang pagkakataon na nakita ko
mga bagay dito na hindi ko maipaliwanag.

806
01:15:55,051 --> 01:15:57,844
"In vino veritas".
- Oo, sigurado.

807
01:15:57,845 --> 01:16:02,807
Mark, Mark! Ano ang tungkol sa sanggol?
Narinig naming dalawa yun

808
01:16:02,808 --> 01:16:06,686
at nakapatay ang mga radyo.
- Ferric oxide.

809
01:16:06,687 --> 01:16:08,354
ano?
- Nabasa ko ang mga kuweba sa France

810
01:16:08,355 --> 01:16:11,357
kung saan narinig ng mga tao ang mga tunog.
Lumalabas ang mga pader

811
01:16:11,358 --> 01:16:14,736
ng mga kuweba ay mayaman sa
ferric oxide. Kapag ang mga pader

812
01:16:14,737 --> 01:16:18,323
umalingawngaw sa tamang dalas,
nagbigay sila ng mga tunog

813
01:16:18,324 --> 01:16:21,743
parang primitive tape recorder.
- Iyan ay kalokohan!

814
01:16:21,744 --> 01:16:24,621
Bakit pagkatapos ng lahat ng nakita mo

815
01:16:24,622 --> 01:16:28,666
patuloy kang kumakapit sa kakaiba
at mga desperado na teorya?

816
01:16:28,667 --> 01:16:32,295
Mga desperado na teorya? Ito ay siyentipiko
pangangatwiran kung ano ang ginagawa namin.

817
01:16:32,296 --> 01:16:37,097
Siguro nga, pero kami din
mga kinatawan ng simbahan!

818
01:16:38,928 --> 01:16:42,597
Kinukuwestiyon mo ba ang aking pananampalataya?
Isang tanong:

819
01:16:42,598 --> 01:16:45,892
Tanggap mo bang may mga bagay
nangyayari sa simbahang ito,

820
01:16:45,893 --> 01:16:49,192
mga bagay na lampas sa agham?
- Hindi!

821
01:16:49,313 --> 01:16:54,109
Alam mo ba, ako ay isang mabait na tao.
Sinusunod ko ang mga turo ni Hesus.

822
01:16:54,110 --> 01:16:57,862
Ngunit hindi iyon sapat, hindi ba? ako ay
dapat naniniwala sa magic ngayon,

823
01:16:57,863 --> 01:17:01,616
dapat maniwala na nilikha ang mundo
sa anim na araw, maniwala sa mga walang laman na ritwal.

824
01:17:01,617 --> 01:17:03,539
Well, ayoko!

825
01:17:04,161 --> 01:17:05,495
At oras na para sa Simbahan

826
01:17:05,496 --> 01:17:10,092
inalis ang mga alienating na ito
mga pamahiin sa medieval.

827
01:17:20,094 --> 01:17:24,144
Ang natitira na lang ay ang pagtatapos ng ritwal.

828
01:17:24,348 --> 01:17:30,730
"Sa nominang Patris et Filii,
at Spiritus Sancti."

829
01:17:31,355 --> 01:17:34,825
"Sa nominang Patris et Filii..."

830
01:17:46,370 --> 01:17:49,293
<i>Umalis ka!</i>
- Narinig mo ba iyon?

831
01:17:49,707 --> 01:17:51,584
<i>Umalis ka!</i>

832
01:17:52,668 --> 01:17:56,422
Bumalik ka! Bumalik ka! inuutusan kita!

833
01:18:17,193 --> 01:18:20,697
Mark? Mark?

834
01:18:21,572 --> 01:18:25,576
Mark. Mark, naririnig mo ba ako?
okay ka lang ba?

835
01:18:26,452 --> 01:18:31,753
Gray, naririnig mo ba? nasaktan ka ba
- Nasaan si Padre Calvino?

836
01:18:33,000 --> 01:18:35,047
Padre Calvino!

837
01:18:38,047 --> 01:18:40,220
Padre Calvino!

838
01:18:41,133 --> 01:18:45,604
Ama! Padre Calvino!

839
01:18:50,517 --> 01:18:54,021
Shit! Shit!

840
01:18:54,271 --> 01:18:56,814
Pakiusap, pakiusap!

841
01:18:56,815 --> 01:19:00,652
Halika, ikaw fucker!
wala ako dito!

842
01:19:00,653 --> 01:19:03,702
Grabe!

843
01:19:08,160 --> 01:19:09,660
Deacon?

844
01:19:19,171 --> 01:19:20,671
Deacon!

845
01:19:22,549 --> 01:19:24,049
Deacon!

846
01:19:42,444 --> 01:19:43,944
Fuck...

847
01:19:56,458 --> 01:20:00,633
Deacon! - Hesus!
- Deacon! - Hesus!

848
01:20:00,879 --> 01:20:03,840
Shit!
- Oh Diyos!

849
01:20:03,841 --> 01:20:06,384
Okay, Gray, halika dito. Ngayon tingnan mo ako!

850
01:20:06,385 --> 01:20:10,596
Ngayon kailangan mong huminahon!
- Okay. Kuya, nakita mo ba si Mark?

851
01:20:10,597 --> 01:20:12,724
Mark?
- Oo.

852
01:20:12,975 --> 01:20:17,571
I think gumala siya dito. Nandoon siya
isang minuto, tapos wala na siya.

853
01:20:17,771 --> 01:20:20,319
Aalisin ko na ang ilaw ngayon.
- Okay.

854
01:20:22,985 --> 01:20:25,695
Manatili ka sa likod ko.
- Umalis na lang tayo dito, pare!

855
01:20:25,696 --> 01:20:29,907
Padre Calvino!
- Sabi mo bumaba siya dito?

856
01:20:29,908 --> 01:20:32,410
hindi ko alam. sa tingin ko.

857
01:20:33,579 --> 01:20:35,331
Ano ba yan?

858
01:20:37,333 --> 01:20:39,255
Tama, tama, tama.

859
01:20:41,712 --> 01:20:46,012
Paano kung hindi si Calvino?
Paano kung hindi si Calvino?

860
01:20:46,342 --> 01:20:49,891
Padre! Padre?

861
01:20:52,056 --> 01:20:57,560
ano yun?
- Ito ay isang signal relay, para sa mga head cam.

862
01:20:57,561 --> 01:20:59,854
Maaari kong i-ping ang bawat unit gamit ito.
- Maganda ba iyon?

863
01:20:59,855 --> 01:21:02,435
Maaaring ito ay madaling gamitin kung tayo man
gustong makaalis dito.

864
01:21:03,275 --> 01:21:04,867
Tara na.

865
01:21:06,070 --> 01:21:08,368
Marami pang dugo sa sahig.

866
01:21:12,951 --> 01:21:14,451
ano yun?

867
01:21:17,331 --> 01:21:20,004
Ito ay... ito ay kay Calvino.

868
01:21:21,126 --> 01:21:23,048
May dugo pa, Gray.

869
01:21:24,963 --> 01:21:29,093
Dapat tayong bumalik. Kami
dapat kumuha ng search party.

870
01:21:29,927 --> 01:21:32,771
Hindi, mahahanap ko siya mismo.

871
01:21:35,265 --> 01:21:38,439
Mali dito, Deacon.

872
01:21:40,104 --> 01:21:45,110
Echoes lang yan. meron
walang halimaw, walang demonyo.

873
01:21:47,236 --> 01:21:51,206
Hindi ito totoong Gray, hindi ito totoo.

874
01:21:51,657 --> 01:21:53,157
Halika na.

875
01:22:00,833 --> 01:22:03,506
Fuck... fuck!

876
01:22:06,422 --> 01:22:07,922
Okay.

877
01:22:15,305 --> 01:22:17,432
Dude, nagpanting ang tenga ko!

878
01:22:17,433 --> 01:22:22,985
Oo, sa tingin ko, malalim na ang ating pupuntahan.
Malalim sa burol.

879
01:22:31,780 --> 01:22:35,250
Ano sa lupa...

880
01:22:36,118 --> 01:22:37,870
Ano ito?

881
01:22:43,459 --> 01:22:49,810
"Pakiusap Diyos, iligtas mo sila at patawarin
ako. May bago akong master ngayon."

882
01:22:53,427 --> 01:22:57,306
Ito ay Mandeville.
- Ano ang gagawin ni Mandeville dito?

883
01:22:58,974 --> 01:23:00,433
Gray.

884
01:23:00,434 --> 01:23:02,902
Ano ang kalokohan dito, pare?

885
01:23:12,362 --> 01:23:15,156
May nakita ka na ba
ganito dati?

886
01:23:15,157 --> 01:23:16,657
Mark?

887
01:23:18,994 --> 01:23:22,122
Deacon. - Narinig mo ba iyon?
- Mark?

888
01:23:22,456 --> 01:23:24,003
Mark?

889
01:23:26,168 --> 01:23:27,669
Mark?

890
01:23:29,046 --> 01:23:31,048
Mas lalong humihigpit.

891
01:23:35,844 --> 01:23:37,391
Mark?

892
01:23:40,098 --> 01:23:41,598
pare!

893
01:23:44,353 --> 01:23:47,732
Ano ito?
- Tingnan mo yan!

894
01:23:50,692 --> 01:23:55,868
Mukhang sacrificial altar iyon.

895
01:23:56,490 --> 01:23:58,412
Yung mga kulungan...

896
01:23:58,742 --> 01:24:01,711
Fuck, Deacon.
- Mahal na Diyos.

897
01:24:02,538 --> 01:24:04,415
Pinatay nila ang mga bata.

898
01:24:05,207 --> 01:24:07,584
Sino kayang...
- Mandeville.

899
01:24:07,918 --> 01:24:11,513
Ang ampunan.
- Oh fuck.

900
01:24:12,005 --> 01:24:13,757
Mahal na Diyos.

901
01:24:16,593 --> 01:24:18,766
Fuck, Deacon.

902
01:24:25,811 --> 01:24:27,311
Mark?

903
01:24:29,356 --> 01:24:31,984
Mark, ikaw ba yan? Mark?

904
01:24:35,112 --> 01:24:37,614
Okay lang, nakikita ko siya! Mark!

905
01:24:38,448 --> 01:24:41,451
Deacon! Deacon, maghintay!

906
01:24:42,744 --> 01:24:44,244
Mark!

907
01:24:44,580 --> 01:24:50,632
Wait lang, sasama ako! Ako ito!
Mark! Hindi, Mark, maghintay! Mark!

908
01:24:57,301 --> 01:25:02,227
Mark? Mark? nasaan ka Mark?

909
01:25:03,849 --> 01:25:05,521
Deacon!

910
01:25:06,935 --> 01:25:09,395
Deacon!
- Gray!

911
01:25:09,396 --> 01:25:14,447
Kumapit ka, kumapit ka.
- Dude, tulungan mo ako!

912
01:25:15,193 --> 01:25:17,069
Alisin mo ako dito!
- Okay.

913
01:25:17,070 --> 01:25:22,076
Tulungan mo ako, Deacon!
- Sige, sandali lang. Okay, tama!

914
01:25:23,452 --> 01:25:26,205
Gray, ibigay mo sa akin ang iyong kamay.
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.

915
01:25:27,623 --> 01:25:31,334
Isang pulgada lang. yun lang,

916
01:25:31,335 --> 01:25:37,118
halika na. ayan na,
halika na. Halika na!

917
01:25:38,717 --> 01:25:40,514
Isa pa.

918
01:25:41,470 --> 01:25:46,140
Tama, halika. nakita ko
Si Mark, nauna lang siya.

919
01:25:46,141 --> 01:25:49,235
Mark!
- Deacon, maghintay!

920
01:25:53,982 --> 01:25:57,110
Mark.
Mark!

921
01:26:01,698 --> 01:26:04,246
Mark! Mark!

922
01:26:06,244 --> 01:26:07,744
Mark!

923
01:26:14,086 --> 01:26:15,586
Mark!

924
01:26:24,262 --> 01:26:26,981
Mark! Mark!

925
01:26:34,022 --> 01:26:35,774
Padre Calvino.

926
01:26:36,733 --> 01:26:40,328
Padre Calvino, Deacon ito.
Pupunta lang kami para kunin ka!

927
01:26:47,285 --> 01:26:50,129
Ingat, ingat.

928
01:26:52,207 --> 01:26:54,175
Medyo bumukas dito.

929
01:26:54,584 --> 01:26:56,381
Deacon.

930
01:26:57,671 --> 01:26:59,764
Aking alibughang mag-aaral,

931
01:27:02,843 --> 01:27:07,179
Deacon.
- Medyo... medyo masikip dito.

932
01:27:07,180 --> 01:27:08,680
okay ka lang?

933
01:27:11,935 --> 01:27:13,769
Gray, nandyan ka ba?
- Nandito ako, pare.

934
01:27:13,770 --> 01:27:15,270
Maghintay ka!

935
01:27:18,483 --> 01:27:21,402
okay ka lang?
- Ano ang lugar na ito? Ang baho dito!

936
01:27:21,403 --> 01:27:24,952
Malapit ka lang, okay?
- Okay.

937
01:27:28,660 --> 01:27:30,661
Okay, stop. Tumigil ka, Grey!

938
01:27:30,662 --> 01:27:34,917
Tumigil ka. Sobrang sikip na dito.

939
01:27:35,292 --> 01:27:38,136
Kailangan nating bumalik.
- Tatalikod ako, pare.

940
01:27:38,837 --> 01:27:41,886
Back up lang. I-back up.

941
01:27:43,508 --> 01:27:45,801
Bumalik ka na lang!
- Ito ay basa!

942
01:27:45,802 --> 01:27:47,970
Mabilis hangga't gusto mo.
- Ito ay basa dito!

943
01:27:47,971 --> 01:27:51,140
Deacon, nakaharang ito sa ganitong paraan!
- Ano?

944
01:27:51,141 --> 01:27:54,977
Naka-block ito sa dulong ito!
Oh Diyos!

945
01:27:54,978 --> 01:27:59,940
Okay, okay, okay...
- Ito ay gumagalaw! Deacon, gumagalaw!

946
01:27:59,941 --> 01:28:02,284
Dude, maghukay ka!

947
01:28:03,111 --> 01:28:05,534
Dig, halika!

948
01:28:06,031 --> 01:28:07,908
Lumayo ka sa akin!

949
01:28:12,704 --> 01:28:17,458
Ano ang gagawin natin? Oh Diyos!
- Hindi ko alam. hindi ko alam!

950
01:28:17,459 --> 01:28:19,836
Oh Diyos, ito ay nasusunog!

951
01:28:23,882 --> 01:28:27,226
Nasusunog! Oh Diyos!

952
01:28:28,345 --> 01:28:31,189
Sabi mo hindi totoo!

953
01:28:34,476 --> 01:28:36,694
...sabing hindi totoo!

954
01:28:55,455 --> 01:29:01,335
Ama namin, na nasa langit,
sambahin ang iyong pangalan...

955
01:29:01,336 --> 01:29:05,215
Oh Diyos! Oh Diyos!